1
00:01:14,190 --> 00:01:15,935
<i>Вестингауз:</i>

2
00:01:15,959 --> 00:01:22,296
<i>перед будущим представляет:</i>

3
00:01:25,068 --> 00:01:27,335
<i>Ночное шоу:</i>

4
00:01:29,172 --> 00:01:30,772
<i>В главной роли: Роберт Стэк.</i>

5
00:01:32,142 --> 00:01:33,708
В ролях: Кинан Винн,

6
00:01:34,945 --> 00:01:36,044
Барбара Николс

7
00:01:37,280 --> 00:01:38,513
и Пэт Кроули.

8
00:01:39,917 --> 00:01:42,183
Со специальной приглашенной звездой: 
Невилл Брэнд.

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,633
Вы только что видели некоторые из
звезды «Неподкупных»,

10
00:01:46,657 --> 00:01:48,467
реальная история, взята из

11
00:01:48,491 --> 00:01:50,570
захватывающая автобиография
Элиота Несса,

12
00:01:50,594 --> 00:01:52,939
человек, который, вероятно, внес свой вклад 
самый

13
00:01:52,963 --> 00:01:55,474
к разрушению
Империя Аль Капоне.

14
00:01:55,498 --> 00:01:57,476
Чтобы рассказать вам о
эта эпоха

15
00:01:57,500 --> 00:01:58,878
вот человек, который это пережил

16
00:01:58,902 --> 00:02:01,147
и кто рассказал о его событиях,

17
00:02:01,171 --> 00:02:02,211
Мистер Уолтер Винчелл.

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,104
Это всегда привилегия
Я рассказываю такую историю.

19
00:02:07,128 --> 00:02:09,005
Вы могли бы сказать много
об Элиоте Нессе

20
00:02:09,029 --> 00:02:11,641
и роль, которую он сыграл
в эпоху беззакония.

21
00:02:11,665 --> 00:02:14,211
К счастью, в этом нет необходимости.

22
00:02:14,235 --> 00:02:17,068
История г-на Несса говорит
красноречиво само по себе.

23
00:02:38,459 --> 00:02:39,702
<i>Вестингауз:</i>

24
00:02:39,726 --> 00:02:46,064
<i>перед будущим представляет:</i>

25
00:02:49,002 --> 00:02:51,002
<i>Ночное шоу:</i>

26
00:02:52,939 --> 00:02:54,640
<i>В главной роли: Роберт Стэк.</i>

27
00:02:55,876 --> 00:02:57,476
<i>В ролях: Кинан Винн</i>

28
00:02:58,612 --> 00:02:59,645
<i>Барбара Николс</i>

29
00:03:00,947 --> 00:03:02,447
и Пэт Кроули.

30
00:03:03,750 --> 00:03:05,884
Со специальной приглашенной звездой:
Невилл Брэнд.

31
00:03:07,288 --> 00:03:10,634
Добрый вечер. сегодня вечером
звезды, которые ты только что видел

32
00:03:10,658 --> 00:03:12,702
они представят захватывающий финал

33
00:03:12,726 --> 00:03:14,237
по роману «Неподкупные».

34
00:03:14,261 --> 00:03:18,107
автобиография Элиота Несса
о семи федеральных агентах

35
00:03:18,131 --> 00:03:21,711
кто помог избежать этого 
страны знаменитой банды Аль Капоне.

36
00:03:21,735 --> 00:03:23,380
И теперь человек, который может тебе 
расскажи лучшую историю

37
00:03:23,404 --> 00:03:25,284
эпоха, мистер Уолтер Винчелл.

38
00:03:26,689 --> 00:03:28,434
Неподкупные начались внезапно

39
00:03:28,458 --> 00:03:30,469
копать очень глубоко
в империи

40
00:03:30,493 --> 00:03:33,072
и мужчина из
вершина этой империи

41
00:03:33,096 --> 00:03:34,896
ему не следует относиться к этому легкомысленно.

42
00:05:05,005 --> 00:05:06,850
<i>Чикаго, 1929 год.</i>

43
00:05:06,874 --> 00:05:08,785
<i>Согласно закону, страна была 
без алкоголя.</i>

44
00:05:08,809 --> 00:05:10,754
<i>В соучастии с Аль Капоне</i>

45
00:05:10,778 --> 00:05:12,422
<i>Чикаго промок.</i>

46
00:05:12,446 --> 00:05:15,258
<i>Даже сейчас, пока Ал
Капоне отбывал короткий срок 
наказание</i>

47
00:05:15,282 --> 00:05:17,360
<i>за ношение оружия
в Филадельфии</i>

48
00:05:17,384 --> 00:05:19,796
<i>организация функционировала без 
проблемы.</i>

49
00:05:19,820 --> 00:05:21,531
<i>Помощь коррумпированных чиновников</i>

50
00:05:21,555 --> 00:05:24,033
<i>и равнодушная аудитория.</i>

51
00:05:24,057 --> 00:05:26,870
<i>Социальным штабом мафии был 
Кафе Монмартр.</i>

52
00:05:26,894 --> 00:05:30,373
<i>В эту ночь, ночь
от 17 июня 1929 г.</i>

53
00:05:30,397 --> 00:05:32,625
<i>банда собиралась встретиться
главный противник.</i>

54
00:05:32,649 --> 00:05:35,416
<i>Агент сухого закона
по имени Элиот Несс.</i>

55
00:06:15,976 --> 00:06:17,856
Федеральный рейд, оставайтесь на месте.

56
00:06:27,020 --> 00:06:28,430
Обычная минеральная вода.

57
00:06:28,454 --> 00:06:31,622
Боже, ты так не думаешь 
я бы выпил алкоголь

58
00:06:33,994 --> 00:06:36,473
Все равно ничего.

59
00:06:36,497 --> 00:06:39,041
<i>Спуститься по лестнице
человек, который руководил мафией</i>

60
00:06:39,065 --> 00:06:40,743
<я>пока 
Капоне сидел в тюрьме.</i>

61
00:06:40,767 --> 00:06:44,313
<i>Фрэнк Нитти, «Палач».</i>

62
00:06:44,337 --> 00:06:46,066
привет, ребята

63
00:06:46,090 --> 00:06:48,690
У вас есть ордер на обыск?

64
00:06:50,660 --> 00:06:52,672
Это друзья
ваш, мистер Нитти?

65
00:06:52,696 --> 00:06:54,312
Пропадать.

66
00:06:57,434 --> 00:06:59,144
Это частный социальный клуб.

67
00:06:59,168 --> 00:07:00,713
Он открыт для участников
и их гости.

68
00:07:02,356 --> 00:07:04,801
Скажите ему, советник.

69
00:07:04,825 --> 00:07:06,536
Если вы причините какой-либо ущерб
на месте

70
00:07:06,560 --> 00:07:08,771
мне придется подать в суд
от имени г-на Нитти.

71
00:07:08,795 --> 00:07:11,396
Спасибо, советник. 
Я думал, что мне следует 
быть в курсе.

72
00:07:14,567 --> 00:07:16,061
Вы нашли что-нибудь? Ни капли.

73
00:07:16,085 --> 00:07:18,030
Вы, должно быть, почистили его
с впитывающей бумагой.

74
00:07:18,054 --> 00:07:19,987
Кто мог их уведомить?

75
00:07:21,792 --> 00:07:23,736
В следующий раз сообщи нам, когда приедешь.

76
00:07:27,947 --> 00:07:29,847
Хорошо, мы можем идти.

77
00:07:39,342 --> 00:07:40,442
Заканчивать.

78
00:07:42,345 --> 00:07:45,224
Каково было освещение? 
Тысяча.

79
00:07:45,248 --> 00:07:47,593
Тысяча?<i>Дурак.</i>

80
00:07:47,617 --> 00:07:49,128
Его можно было купить за 500.

81
00:07:53,857 --> 00:07:56,201
<i>24 июня, через неделю
после неудавшегося</i>рейда

82
00:07:56,225 --> 00:07:57,503
<i>на Монмартре</i>

83
00:07:57,527 --> 00:07:59,672
<i>Элиот Несс был вызван
в офисе в Чикаго </i>

84
00:07:59,696 --> 00:08:01,641
<i>нового районного прокурора 
США</i>

85
00:08:01,665 --> 00:08:03,008
Бичер Эсбери

86
00:08:03,032 --> 00:08:05,377
<i>Встреча была
в 3 часа дня.</i>

87
00:08:05,401 --> 00:08:07,713
Теперь это постановка 
Капоне, это нас обедняет

88
00:08:07,737 --> 00:08:09,615
120 миллионов долларов в год 

89
00:08:09,639 --> 00:08:13,118
с вином, пивом, алкоголем, женщинами 
и азартные игры.

90
00:08:13,142 --> 00:08:14,854
В основном от пива и алкоголя.

91
00:08:14,878 --> 00:08:16,589
Тридцать пять миллионов
для защиты,

92
00:08:16,613 --> 00:08:19,125
выплачивается каждый год.

93
00:08:19,149 --> 00:08:20,994
Прежде чем вы приедете в Чикаго,

94
00:08:21,018 --> 00:08:22,495
Я посоветовался с
Президент Гувер

95
00:08:22,519 --> 00:08:24,396
и с генеральным прокурором.

96
00:08:24,420 --> 00:08:27,700
Я решил, что есть два пути 
поймать Капоне:

97
00:08:27,724 --> 00:08:29,401
Один из них — собрать
данные, чтобы осудить его

98
00:08:29,425 --> 00:08:30,970
за уклонение от уплаты налогов,

99
00:08:30,994 --> 00:08:33,639
а другой - закрыть их
пивоварни и ликеро-водочные заводы

100
00:08:33,663 --> 00:08:36,776
и сделать для них невозможным
продолжать давать взятки.

101
00:08:36,800 --> 00:08:39,445
Итак, вы имеете какое-нибудь представление об этом?

102
00:08:39,469 --> 00:08:42,114
Да, у меня есть. Хорошо?

103
00:08:42,138 --> 00:08:43,983
У нас 300 агентов
в районе Чикаго,

104
00:08:44,007 --> 00:08:46,385
и у мафии все еще есть
пивоварни по всему городу.

105
00:08:46,409 --> 00:08:50,122
Они даже берут свои грузовики с 
пиво через Буклэ. Почему?

106
00:08:50,146 --> 00:08:52,157
Потому что из 300 человек,
некоторые можно купить.

107
00:08:52,181 --> 00:08:54,115
Все, что вам нужно
купить есть несколько человек.

108
00:08:59,539 --> 00:09:01,684
Что, если бы у нас было
специальная команда?

109
00:09:01,708 --> 00:09:03,118
Маленький, самозанятый.

110
00:09:03,142 --> 00:09:05,020
Каждый человек
тщательно расследовано.

111
00:09:05,044 --> 00:09:07,390
Привезено со всей страны.

112
00:09:07,414 --> 00:09:09,191
Люди, которые будут плевать
о беспорядках Капоне.

113
00:09:09,215 --> 00:09:11,294
Лишь немногие, которых нет 
можно купить.

114
00:09:11,318 --> 00:09:12,929
Ты думаешь, что сможешь
найти этих людей?

115
00:09:12,953 --> 00:09:14,718
Я так думаю.

116
00:09:15,989 --> 00:09:18,767
Самое печальное, что я не могу быть уверен.

117
00:09:18,791 --> 00:09:21,070
Что ж, вы начнете их искать.

118
00:09:25,631 --> 00:09:27,543
<i>28 июня 1929 года</i>

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,278
<i>Элиот Несс прибыл
в Вашингтоне.</i>

120
00:09:29,302 --> 00:09:32,048
<i>У него был полный доступ к
файлы Бюро запретов</i>

121
00:09:32,072 --> 00:09:34,150
<i>хранится в здании Казначейства.</i>

122
00:09:34,174 --> 00:09:37,153
<i>Простая задача, имеющая
все данные доступны</i>

123
00:09:37,177 --> 00:09:39,555
<i>о каждом агенте в офисе.</i>

124
00:09:39,579 --> 00:09:41,690
<i>Найди шесть или семь
но из этих тысяч</i>

125
00:09:41,714 --> 00:09:44,126
<i>надежные, смелые</i>

126
00:09:44,150 --> 00:09:46,195
<i>преданный, честный.</i>

127
00:09:46,219 --> 00:09:50,132
<i>Шесть или семь из
самые честные люди.</i>

128
00:09:50,156 --> 00:09:53,102
<i>В 8:00 вечера
от 5 июля 1929 г.</i>

129
00:09:53,126 --> 00:09:55,972
<i>специалисты из команды
они встретились впервые.</i>

130
00:09:55,996 --> 00:09:57,974
<i>Шесть честных людей.</i>

131
00:09:57,998 --> 00:09:59,942
<i>ЛаМарр Кейн из
офис в Ричмонде.</i>

132
00:09:59,966 --> 00:10:03,012
Окончила юридический факультет.
Женатый. Двое детей

133
00:10:03,036 --> 00:10:05,414
<i>Эрик Хансен из
офис в Сан-Франциско.</i>

134
00:10:05,438 --> 00:10:08,101
<i>Бывший охранник в коридоре 
мертвецы в Сан-Квентине.</i>

135
00:10:08,125 --> 00:10:10,669
<i>Мартин Флаэрти, бывший
Офицер полиции Бостона.</i>

136
00:10:10,693 --> 00:10:12,822
<i>Выдающийся кассир
арестов в офисе.</i>

137
00:10:12,846 --> 00:10:14,123
<i>Джек Россман из Нью-Йорка</i>

138
00:10:14,147 --> 00:10:16,125
<i>бывший линейный оператор o 
телефонная компания,</i>

139
00:10:16,149 --> 00:10:18,027
<я>теперь эксперт 
в прослушивании телефонных разговоров.</i>

140
00:10:18,051 --> 00:10:20,530
<i>Уильям Янгфеллоу,
<i>чистокровный чероки,</i>

141
00:10:20,554 --> 00:10:22,932
со второго
Всеамериканская сборная, 1924 год.</i>

142
00:10:22,956 --> 00:10:26,869
<i>В основном ответственный 
уничтожить сеть 
алкоголя в Оклахома-Сити.</i>

143
00:10:26,893 --> 00:10:28,471
<i>Том Копка, офис в Скрэнтоне.</i>

144
00:10:28,495 --> 00:10:30,373
<i>Бывший полицейский из Пенсильвании.</i>

145
00:10:30,397 --> 00:10:32,008
<i>Герой Первой мировой войны.</i>

146
00:10:32,032 --> 00:10:34,276
<i>Шесть честных людей.</i>

147
00:10:34,300 --> 00:10:36,112
Некоторые из вас бы 
нужно ознакомиться

148
00:10:36,136 --> 00:10:37,213
с Чикаго.

149
00:10:37,237 --> 00:10:40,516
<i>И седьмой, Джо Фюзелли.</i>

150
00:10:40,540 --> 00:10:42,284
Мне жаль, что я опоздал, 
Мистер Несс.

151
00:10:42,308 --> 00:10:43,452
Это Джо Фюзелли.

152
00:10:43,476 --> 00:10:45,388
Это не из Бюро запретов,

153
00:10:45,412 --> 00:10:47,456
но он будет работать с нами.

154
00:10:47,480 --> 00:10:49,625
Джо знает каждую улицу
и городские переулки.

155
00:10:49,649 --> 00:10:52,561
У него лучшая пара
Водители Чикаго.

156
00:10:52,585 --> 00:10:55,615
Он также говорит на диалектах 
Сицилийский и Неаполитанский.

157
00:10:55,639 --> 00:10:59,040
Может быть, тебе лучше сказать им
остальное, мистер Несс.

158
00:11:00,543 --> 00:11:02,387
Джо — бывший заключенный.

159
00:11:02,411 --> 00:11:05,479
Он отсидел пять лет в
Джолиет за вооруженное ограбление.

160
00:11:18,578 --> 00:11:21,490
ЛаМарр Кейн. Садись, Джо.

161
00:11:21,514 --> 00:11:23,225
Ох, он, ох, Хансен.

162
00:11:23,249 --> 00:11:24,560
Флаэрти. Флаэрти.

163
00:11:24,584 --> 00:11:25,928
Россман. Россман.

164
00:11:25,952 --> 00:11:29,031
<i>Семь честных людей против
империя преступного мира</i>

165
00:11:29,055 --> 00:11:30,888
<i>Аль Капоне.</i>

166
00:11:36,295 --> 00:11:37,773
О, привет, ребята.

167
00:11:37,797 --> 00:11:39,442
Привет, Джейк. Вилли.

168
00:11:39,466 --> 00:11:40,810
какое слово

169
00:11:40,834 --> 00:11:43,345
У ребят из федералов есть 
организовали своего рода специальную команду

170
00:11:43,369 --> 00:11:45,881
просто разобраться с 
наши приготовления.

171
00:11:45,905 --> 00:11:47,215
Я не шучу?

172
00:11:47,239 --> 00:11:48,851
На этот раз я слышу, что они настроены серьезно.

173
00:11:48,875 --> 00:11:52,287
Ну, мы им не позволим
чтобы уйти от этого, да?

174
00:11:52,311 --> 00:11:53,489
Конечно нет, Фрэнк.

175
00:11:53,513 --> 00:11:55,513
Мы наденем их
ребята, берегите себя.

176
00:12:06,726 --> 00:12:08,737
Вот и все.

177
00:12:08,761 --> 00:12:10,305
Есть еще такие
еще 3000 для покрытия

178
00:12:10,329 --> 00:12:11,574
для полиции 
те, что с северной стороны.

179
00:12:11,598 --> 00:12:13,075
Оливер? Нет, нет.

180
00:12:13,099 --> 00:12:15,077
О, тебе не обязательно
беспокоиться об этих вещах.

181
00:12:15,101 --> 00:12:16,512
Нет, моя жена замерзает 
близко ко мне

182
00:12:16,536 --> 00:12:18,146
если я приду домой с
алкоголь при дыхании.

183
00:12:18,170 --> 00:12:20,290
мне придется взять еще
еще тысяча, Джейк.

184
00:12:21,274 --> 00:12:22,585
За что?

185
00:12:22,609 --> 00:12:24,554
Ну, некоторые ребята сделали 
много дополнительной работы

186
00:12:24,578 --> 00:12:26,122
они следовали за 
эти федералы для тебя.

187
00:12:26,146 --> 00:12:28,241
Это их работа.

188
00:12:28,265 --> 00:12:31,377
Ну, это все равно дополнительная работа,
как бы ты на это ни посмотрел.

189
00:12:31,401 --> 00:12:33,613
я даже свое не получу
комиссия за это дело.

190
00:12:33,637 --> 00:12:35,915
Тысяча здесь, один там,
куда мы выйдем

191
00:12:35,939 --> 00:12:37,750
Не начинайте нас сдерживать.

192
00:12:37,774 --> 00:12:40,207
Они заставили их замолчать
для тебя, да?

193
00:12:43,112 --> 00:12:45,346
Я уверен, что так и останется.

194
00:12:46,115 --> 00:12:47,815
Дайте ему тысячу.

195
00:12:54,056 --> 00:12:55,701
<i>Пока Фрэнк Нитти
он делал приготовления

196
00:12:55,725 --> 00:12:57,202
<i>с полицией Чикаго</i>

197
00:12:57,226 --> 00:13:00,406
<i>У Элиота Несса было свидание 
редкость с Бетти Андерсон,</i>

198
00:13:00,430 --> 00:13:03,398
<i>девушка, с которой он встречался 
уже больше года.</i>

199
00:13:04,301 --> 00:13:06,545
привет, а?

200
00:13:06,569 --> 00:13:08,847
Ты перестаешь танцевать? Нет.

201
00:13:08,871 --> 00:13:11,450
Что случилось? Ничего. Почему?

202
00:13:11,474 --> 00:13:14,620
Не похоже, что тебе весело.

203
00:13:14,644 --> 00:13:15,888
Прости, дорогая, я...

204
00:13:15,912 --> 00:13:18,291
Я пытаюсь выбросить все из головы...

205
00:13:18,315 --> 00:13:20,393
Старайтесь сильнее.

206
00:13:34,013 --> 00:13:36,225
ты не работаешь сегодня вечером 
ты помнишь

207
00:13:36,249 --> 00:13:38,327
Каждый раз, когда я вижу 
кто-то пьет напиток 
тот, что от Капоне...

208
00:13:38,351 --> 00:13:40,251
Никакой работы сегодня вечером.

209
00:13:48,411 --> 00:13:51,324
Ничего подобного женщине для 
отвлечься от проблем.

210
00:13:51,348 --> 00:13:55,060
Это зависит от того, о чем вы говорите.

211
00:13:55,084 --> 00:13:57,246
Ну, вы подаете мне идеи.

212
00:13:57,270 --> 00:13:59,303
Это неправильно?

213
00:14:00,807 --> 00:14:02,807
Вы не знаете, что это за идеи.

214
00:14:04,611 --> 00:14:07,978
Что мы будем есть... на десерт?

215
00:14:09,883 --> 00:14:11,065
чего ты хочешь

216
00:14:13,102 --> 00:14:15,519
Что-то особенное.

217
00:14:22,561 --> 00:14:24,840
Что-то особенное.

218
00:14:24,864 --> 00:14:26,541
«Маржолайн».

219
00:14:26,565 --> 00:14:27,977
Блины Сюзетта.

220
00:14:28,001 --> 00:14:30,635
Это довольно классное место,
Мистер Несс.

221
00:14:31,921 --> 00:14:33,432
«Вишнёвый юбилей».

222
00:14:33,456 --> 00:14:36,335
какие это я спрошу.

223
00:14:36,359 --> 00:14:38,754
Нет. Давайте закажем их
и узнайте.

224
00:14:38,778 --> 00:14:40,589
Вы в списке.

225
00:14:40,613 --> 00:14:42,057
извините

226
00:14:42,081 --> 00:14:44,526
О, мисс Андерсон,
Я Джо Фюзелли.

227
00:14:44,550 --> 00:14:46,790
Рад познакомиться
как ты

228
00:14:47,571 --> 00:14:49,437
У нас есть постановка.

229
00:14:52,842 --> 00:14:54,503
Прости, дорогая, мне придется

230
00:14:54,527 --> 00:14:56,105
давайте отложим вишнёвый юбилей.

231
00:14:58,564 --> 00:14:59,742
Официант.

232
00:14:59,766 --> 00:15:01,065
Примечание.

233
00:15:04,437 --> 00:15:06,916
Но первый Капоне уничтожил 
от команды Несса</i>

234
00:15:06,940 --> 00:15:08,084
<i>был в Чикаго-Хайтс.</i>

235
00:15:08,108 --> 00:15:09,619
<i>Снести один не удалось</i>

236
00:15:09,643 --> 00:15:11,053
<i>чтобы потрясти империю Капоне.</i>

237
00:15:11,077 --> 00:15:13,623
<i>Но Несс намеревался
использовать это как перо</i>

238
00:15:13,647 --> 00:15:16,525
<i>чтобы открыть некоторые
швы в организации.</i>

239
00:15:16,549 --> 00:15:18,494
давай 
Вы уверены, что вы федеральный?

240
00:15:18,518 --> 00:15:20,713
Да, мы федеральные.

241
00:15:20,737 --> 00:15:23,437
Все сломалось, 100%.

242
00:15:24,774 --> 00:15:27,214
Поставьте банки со спиртом в машину.

243
00:15:43,209 --> 00:15:45,654
эй, ребята, что вы делаете 
Нас берут под стражу.

244
00:15:45,678 --> 00:15:47,823
Я никогда не видел тебя раньше. 
кто ты

245
00:15:47,847 --> 00:15:49,991
Джонни Джаннини. что ты здесь делаешь

246
00:15:50,015 --> 00:15:51,993
Что ж, давайте поговорим об этом.

247
00:15:52,017 --> 00:15:54,062
Ты из новой банды федералов?

248
00:15:54,086 --> 00:15:55,931
О, ты слышал об этом? Конечно.

249
00:15:55,955 --> 00:15:57,966
Что ж, мы хотим сотрудничать с вами.

250
00:15:57,990 --> 00:15:59,000
Как?

251
00:15:59,024 --> 00:16:00,703
я никогда не был
необоснованно в прошлом.

252
00:16:00,727 --> 00:16:02,571
Как насчет того, чтобы поговорить об этом?

253
00:16:02,595 --> 00:16:03,739
Хороший. Обсуждать.

254
00:16:03,763 --> 00:16:04,940
А пока скажем так:

255
00:16:04,964 --> 00:16:07,543
что я добавляю в кофе правильный сахар.

256
00:16:07,567 --> 00:16:10,011
Как? Мне нужно с кем-нибудь поговорить.

257
00:16:10,035 --> 00:16:11,313
Встречаемся завтра вечером в 20:00.

258
00:16:11,337 --> 00:16:13,349
Пич Колони на улице, ясно?

259
00:16:13,373 --> 00:16:14,516
Завтра в восемь часов.

260
00:16:14,540 --> 00:16:16,885
Эй, как насчет
эти мои друзья?

261
00:16:16,909 --> 00:16:19,521
Мы их берем, вы еще не заплатили.

262
00:16:19,545 --> 00:16:21,957
Садите их в машины.

263
00:16:21,981 --> 00:16:23,291
Ты торопишься с нами, Джонни?

264
00:16:23,315 --> 00:16:25,883
Я посылаю кое-кого. 
Ты будешь дома к завтраку.

265
00:16:29,589 --> 00:16:30,899
Увидимся завтра вечером в 20:00.

266
00:16:30,923 --> 00:16:33,163
Ребята, мы сделаем вас счастливыми.

267
00:16:58,050 --> 00:16:59,383
Уже прошло 22:00.

268
00:17:20,840 --> 00:17:23,452
Я сказал 8:00. Что случилось?
Вы опоздали. где ты был

269
00:17:23,476 --> 00:17:24,704
Что у тебя есть для нас?

270
00:17:24,728 --> 00:17:27,239
Знаете, ребята, у меня есть
исправленные вещи здесь

271
00:17:27,263 --> 00:17:30,109
с полицией и Сухим законом.

272
00:17:30,133 --> 00:17:33,796
Итак, делаем по 100 штук.

273
00:17:33,820 --> 00:17:35,881
Над чем вы работаете?

274
00:17:35,905 --> 00:17:39,473
Это не пережаривается
здесь. Это примерно то, чего оно стоит.

275
00:17:44,964 --> 00:17:46,263
У нас все готово, не так ли?

276
00:17:48,384 --> 00:17:49,867
Сотня – это куриный корм.

277
00:17:51,437 --> 00:17:53,114
Слушайте, ребята, я не занимаюсь ценообразованием.

278
00:17:53,138 --> 00:17:54,817
Это то, что мне сказали вам дать.

279
00:17:54,841 --> 00:17:56,786
Мы должны иметь
больше денег, Джонни.

280
00:17:56,810 --> 00:17:58,654
Я не могу тебе ничего дать.

281
00:17:58,678 --> 00:18:00,623
Хорошо, Джонни.

282
00:18:00,647 --> 00:18:02,074
Подожди, подожди.

283
00:18:02,098 --> 00:18:04,843
Ребята, вы усложняете мне жизнь.

284
00:18:04,867 --> 00:18:06,328
Теперь подождите, ребята. 
Пожалуйста, подождите.

285
00:18:06,352 --> 00:18:09,137
Садись, ладно? я должен спросить 
кто-то. Садись, ладно?

286
00:18:14,644 --> 00:18:15,721
Джо?

287
00:18:15,745 --> 00:18:19,658
Привет, Пикко. как ты

288
00:18:19,682 --> 00:18:21,660
Я сейчас немного занят, не так ли? 
Конечно.

289
00:18:21,684 --> 00:18:23,795
Эй... Эй, как поживает собака?

290
00:18:27,523 --> 00:18:29,234
Ну, он знает меня с детства.

291
00:18:29,258 --> 00:18:30,903
Кто-то увидит тебя, кто-то большой.

292
00:18:30,927 --> 00:18:31,971
ВОЗ? Я не могу вам сказать.

293
00:18:31,995 --> 00:18:33,606
Он большой, он хочет тебя видеть.

294
00:18:33,630 --> 00:18:34,940
Где? Это задняя комната.

295
00:18:34,964 --> 00:18:36,274
Мы ждем там.

296
00:18:36,298 --> 00:18:39,812
Ребята, вы не знаете, что делаете со мной.

297
00:19:12,334 --> 00:19:14,546
Вечеринка началась.

298
00:19:14,570 --> 00:19:16,281
Вы его знаете? Нет.

299
00:19:17,807 --> 00:19:21,219
Где парень, с которым я должна быть?
мы встречаемся?

300
00:19:21,243 --> 00:19:22,523
Оно приближается.

301
00:19:23,880 --> 00:19:26,791
кто это? Обезьяна. 
Это работает для нас.

302
00:19:26,815 --> 00:19:28,827
Он только что пришел
с другой стороны.

303
00:19:28,851 --> 00:19:30,662
эй, обезьянка

304
00:19:30,686 --> 00:19:31,830
Он вообще не говорит по-английски.

305
00:19:49,672 --> 00:19:51,216
Я видел тебя раньше.

306
00:19:51,240 --> 00:19:53,519
Я ходил в твой клуб
Монмартр в прошлом месяце.

307
00:19:53,543 --> 00:19:55,754
О, да. Итак, теперь вы
готовы заняться бизнесом?

308
00:19:55,778 --> 00:19:57,389
Я ему сказал... Заткнись, ты.

309
00:19:57,413 --> 00:19:59,533
Сколько вы хотите взять с нас?
из наших кадров?

310
00:20:01,934 --> 00:20:03,445
Мы хотим тысячу в неделю.

311
00:20:03,469 --> 00:20:05,414
Полицейские.

312
00:20:05,438 --> 00:20:07,616
Вы зарабатываете больше денег
этого, чем мы.

313
00:20:07,640 --> 00:20:09,451
Хорошо, ну, будь полицейским.

314
00:20:09,475 --> 00:20:10,824
Подождите минуту.

315
00:20:19,718 --> 00:20:21,163
Они спорят о том, сколько денег

316
00:20:21,187 --> 00:20:23,627
им придется отдать это вам.

317
00:20:24,307 --> 00:20:26,918
Мы даем вам 400 в неделю. 
Это максимальная сумма.

318
00:20:26,942 --> 00:20:28,587
Сколько полицейских вы играете в Хайтс?

319
00:20:28,611 --> 00:20:30,522
Мы платим...

320
00:20:30,546 --> 00:20:34,092
Кому мы платим и что мы платим 
это наша работа.

321
00:20:34,116 --> 00:20:35,778
Мы дадим вам 500 долларов 
в неделю.

322
00:20:35,802 --> 00:20:38,242
Джаннини произведет оплату.

323
00:20:42,709 --> 00:20:44,125
Тысяча.

324
00:20:46,596 --> 00:20:49,441
Вам не обязательно брать деньги.

325
00:20:49,465 --> 00:20:51,481
Есть и другие
способы справиться с этим.

326
00:20:57,723 --> 00:20:59,356
Тысяча.

327
00:21:12,872 --> 00:21:16,173
Он только что спросил Нитти
если это должно прилипнуть к тебе 
нож в спину.

328
00:21:22,264 --> 00:21:24,242
Выбросьте это. Выбросьте это!

329
00:21:25,334 --> 00:21:26,900
Отойди.

330
00:21:33,008 --> 00:21:34,686
Хорошо, тысяча.

331
00:21:49,542 --> 00:21:51,902
Оставьте это мне.

332
00:21:52,912 --> 00:21:55,432
Оставьте это мне.

333
00:22:09,412 --> 00:22:10,989
<i>Несс передал взятку</i>

334
00:22:11,013 --> 00:22:12,857
<i>Федеральный окружной прокурор.</i>

335
00:22:12,881 --> 00:22:15,361
Тысяча долларов.

336
00:22:15,851 --> 00:22:17,496
<i>Затем, на следующей неделе</i>

337
00:22:17,520 --> 00:22:20,465
<i>команда закрылась
шесть винокуренных заводов Капоне.</i>

338
00:22:20,489 --> 00:22:23,857
<i>Из этого действия Несс
достигли ожидаемых результатов.</i>

339
00:22:39,792 --> 00:22:41,136
Я отдал им каждую копейку.

340
00:22:41,160 --> 00:22:43,822
Я не мог устоять. Как вы думаете, что они собой представляют?

341
00:22:45,648 --> 00:22:48,860
Фрэнк, зачем мне сопротивляться?

342
00:22:48,884 --> 00:22:52,364
Я дал им. каждая копейка,
каждые 5 центов каждые 10 центов.

343
00:22:52,388 --> 00:22:54,255
Моя мать! Мама...!</i>

344
00:23:02,698 --> 00:23:05,010
Ты поймай этих ребят.

345
00:23:05,034 --> 00:23:07,463
Ты оставишь этих парней, ты им скажешь 
остановиться.

346
00:23:07,487 --> 00:23:09,064
В противном случае вы скажете им, что

347
00:23:09,088 --> 00:23:10,682
будут реальные проблемы.

348
00:23:10,706 --> 00:23:12,490
Реальные проблемы.

349
00:23:14,777 --> 00:23:16,538
Скажи им.

350
00:23:34,147 --> 00:23:36,391
что случилось, ты сошел с ума 
Я заключил сделку.

351
00:23:36,415 --> 00:23:38,093
Конечно, Джонни.
Сам Фрэнк Нитти.

352
00:23:38,117 --> 00:23:40,596
Он сделал это один, и теперь
ты переворачиваешь кадры.

353
00:23:40,620 --> 00:23:43,098
Бросайте, говорит. Не лги
когда он говорит, что это все 
из мелочей.

354
00:23:43,122 --> 00:23:45,334
Фотографии, которые мы можем найти. 
Шесть фотографий, которые ты сделал.

355
00:23:45,358 --> 00:23:47,436
Ребята, вы знаете, что вы со мной делаете?

356
00:23:47,460 --> 00:23:48,887
Они меня уже обманули.

357
00:23:48,911 --> 00:23:50,288
Нитти говорит, что я предал его.

358
00:23:50,312 --> 00:23:52,223
Он говорит, что я прячусь.

359
00:23:52,247 --> 00:23:53,825
Знаешь, что со мной может случиться?

360
00:23:53,849 --> 00:23:56,094
Такое случается, Джонни.

361
00:23:56,118 --> 00:23:59,063
Я арестовываю вас за взятку.
Почему вы хотите это сделать?

362
00:23:59,087 --> 00:24:01,400
Вы дали нам деньги.
Вы тратите свое время.

363
00:24:01,424 --> 00:24:03,134
меня выгонят до тех пор, пока
утром. я знаю

364
00:24:03,158 --> 00:24:05,604
В тот момент, когда они слышат
что я закрыт, они...

365
00:24:05,628 --> 00:24:08,108
Тогда они узнают, где ты, Джонни?

366
00:24:22,227 --> 00:24:24,673
Эй, мне жарко.

367
00:24:24,697 --> 00:24:26,241
Я окажусь в канаве,
с дыркой в ​​голове. 

368
00:24:26,265 --> 00:24:27,876
Ты хочешь, чтобы я был на твоей совести?

369
00:24:27,900 --> 00:24:29,711
Ты можешь откупиться, Джонни.

370
00:24:29,735 --> 00:24:32,614
Копы, вы все грабители.

371
00:24:32,638 --> 00:24:35,250
сколько ты хочешь Давай, скажи мне. 
сколько ты хочешь

372
00:24:35,274 --> 00:24:37,252
Ни цента. ты сумасшедший

373
00:24:37,276 --> 00:24:40,054
Я тебя спрашиваю, сколько, сколько? 
Пивоварни.

374
00:24:40,078 --> 00:24:41,556
Я сказал, что мы что-то ищем

375
00:24:41,580 --> 00:24:44,292
больше, чем кадры,
что-то сложнее найти.

376
00:24:44,316 --> 00:24:46,828
Нам нужны пивоварни.
Откуда я мог знать

377
00:24:46,852 --> 00:24:48,530
где находится пивоварня 
Джонни.

378
00:24:48,554 --> 00:24:50,699
Думаешь, они мне сказали?
Ладно, Джонни, пойдем.

379
00:24:50,723 --> 00:24:52,434
Эй, подожди, подожди.

380
00:24:52,458 --> 00:24:55,704
Я знаю одного... Одного.

381
00:24:55,728 --> 00:24:56,705
Я скажу тебе, где это

382
00:24:56,729 --> 00:24:59,407
помоги мне выбраться из города, ладно?

383
00:24:59,431 --> 00:25:02,132
Никакого предательства. Сделка?

384
00:25:03,335 --> 00:25:04,501
Один.

385
00:25:05,804 --> 00:25:08,316
Где он, Джонни?

386
00:25:19,067 --> 00:25:21,480
<i>Пивоварни были
сердце империи Капоне.</i>

387
00:25:21,504 --> 00:25:23,448
<i>Сердце и ахиллесова пята.</i>

388
00:25:23,472 --> 00:25:25,416
<i>Могут быть созданы ликеро-водочные заводы 
производивший алкоголь</i>

389
00:25:25,440 --> 00:25:27,251
<i>быстро и дешево.</i>

390
00:25:27,275 --> 00:25:29,120
<i>Представленные пивоварни
отличные инвестиции</i>

391
00:25:29,144 --> 00:25:31,790
времени и денег,
и очень высокая прибыль.</i>

392
00:25:31,814 --> 00:25:33,458
<i>Значит, они были спрятаны 
с мастерством,</i>

393
00:25:33,482 --> 00:25:36,227
<i>и дополнительно защищено
через огромные взятки.</i>

394
00:25:36,251 --> 00:25:39,263
<i>За предыдущие 11 месяцев
ночь на 28 июля</i>

395
00:25:39,287 --> 00:25:41,083
<i>нет пивоварни Капоне</i>

396
00:25:41,107 --> 00:25:43,552
<i>его никто не трогал
правоохранительный орган</i>

397
00:25:43,576 --> 00:25:45,242
<i>в Чикаго.</i>

398
00:25:57,890 --> 00:25:59,156
Сталь.

399
00:26:18,076 --> 00:26:20,522
И стальная дверь сзади.

400
00:26:20,546 --> 00:26:22,157
Привет, мистер Несс.

401
00:26:22,181 --> 00:26:25,127
Они вышли сюда.

402
00:26:25,151 --> 00:26:27,663
Их поймали. 
Я дал им слишком много времени.

403
00:26:27,687 --> 00:26:28,997
Они вышли туда.

404
00:26:29,021 --> 00:26:30,299
Птицы вылетели из курятника.

405
00:26:30,323 --> 00:26:32,133
Мы должны их поймать
это, давайте отложим их в сторону.

406
00:26:32,157 --> 00:26:33,902
Капоне не может этого сделать
пиво без пивоваров.

407
00:26:33,926 --> 00:26:35,270
Нам нужно подумать о способе

408
00:26:35,294 --> 00:26:37,372
давайте пройдемся по ним
стальные двери с первой попытки.

409
00:26:37,396 --> 00:26:38,636
Хорошо, давайте разберемся.

410
00:26:53,228 --> 00:26:54,772
Я думал, что
вы должны знать об этом.

411
00:26:54,796 --> 00:26:56,374
Этот Джаннини у меня есть
выпустить из города

412
00:26:56,398 --> 00:26:58,910
он добрался до Канзаса
Город. откуда ты знаешь

413
00:26:58,934 --> 00:27:01,112
Потому что там это у них есть
найден лежащим в канаве,

414
00:27:01,136 --> 00:27:02,814
с отстреленной винтовкой головой.

415
00:27:08,260 --> 00:27:10,422
<i>После первого рейда на 
Пивоварни Капоне,</i>

416
00:27:10,446 --> 00:27:12,457
<i>обе стороны усвоили урок.</i>

417
00:27:12,481 --> 00:27:14,192
<i>Это приказал Фрэнк Нитти
стальные</i> двери

418
00:27:14,216 --> 00:27:17,195
<i>который заблокировал другие заводы 
пиво надо усилить.</i>

419
00:27:17,219 --> 00:27:19,097
<i>Элиот Несс конфискован
из мафии</i>

420
00:27:19,121 --> 00:27:21,232
<i>мощный 5-тонный грузовик.</i>

421
00:27:21,256 --> 00:27:23,168
<i>Он был приварен к радиатору</i>

422
00:27:23,192 --> 00:27:25,358
<i>толстый стальной щит.</i>

423
00:27:26,896 --> 00:27:29,207
И вот оно.

424
00:27:29,231 --> 00:27:30,842
Продлится ли это?

425
00:27:30,866 --> 00:27:33,511
Единственный способ узнать
это попробовать.

426
00:27:33,535 --> 00:27:36,047
Это пройдет
сталь, понимаешь.

427
00:27:36,071 --> 00:27:37,949
Сварено очень хорошо.

428
00:27:37,973 --> 00:27:40,473
Теперь все, что нам нужно сделать
найти пивоварню.

429
00:27:42,211 --> 00:27:43,955
<i>В первую неделю июля</i>

430
00:27:43,979 --> 00:27:45,991
<i>Специальный отряд Элиота Несса
начал свою попытку</i>

431
00:27:46,015 --> 00:27:49,094
<i>чтобы найти винокурни 
и пивоварни Капоне.</i>

432
00:27:49,118 --> 00:27:52,063
<i>Все дни, участники
команды проплыли через Чикаго,</i>

433
00:27:52,087 --> 00:27:54,565
<i>погоня за грузовиками
который перевозит сахар или зерно.</i>

434
00:27:54,589 --> 00:27:56,301
<i>Дней, чтобы следить за треками</i>

435
00:27:56,325 --> 00:27:58,491
<i>сбор информации.</i>

436
00:27:59,995 --> 00:28:03,374
<i>Наблюдение из арендованных помещений
наконец-то окупилось</i>

437
00:28:03,398 --> 00:28:06,210
<i>в месте одного из самых 
Великие пивоварни Капоне</i>

438
00:28:06,234 --> 00:28:08,346
<i>в части 
к югу от Чикаго.</i>

439
00:28:55,634 --> 00:28:57,245
Оставайся таким.

440
00:28:57,269 --> 00:28:59,749
Выключите свет четыре раза.

441
00:29:44,382 --> 00:29:46,661
По той же дороге, что и у вас
доход Давай, двигайся.

442
00:29:46,685 --> 00:29:49,998
Давай, подними руки.
К этой платформе, давай.

443
00:29:50,022 --> 00:29:51,766
За головой.

444
00:29:51,790 --> 00:29:54,002
За головой.

445
00:29:54,026 --> 00:29:56,727
Положите руки за спину
в голову Поторопитесь.

446
00:29:59,815 --> 00:30:01,092
Я знаю этого парня из Нью-Йорка,

447
00:30:01,116 --> 00:30:02,461
Фрэнк Картер, стрелок.

448
00:30:02,485 --> 00:30:03,962
Я слышал, что Капоне принесет это.

449
00:30:03,986 --> 00:30:06,364
Тот, что посередине, — пивовар. 
Капоне лучший.

450
00:30:06,388 --> 00:30:08,232
Это повредит толпе.

451
00:30:08,256 --> 00:30:11,252
Вы собираетесь меня арестовать? 
Конечно.

452
00:30:11,276 --> 00:30:14,022
Я хочу поговорить со своей женой.
После того, как мы заберем вас.

453
00:30:14,046 --> 00:30:15,957
Какой смысл меня арестовывать?

454
00:30:15,981 --> 00:30:18,927
Я просто делаю здесь работу. Единственный 
работа, которую я знаю.

455
00:30:18,951 --> 00:30:20,445
Жаль, что это незаконно.

456
00:30:20,469 --> 00:30:22,480
Все, что я знаю, это пивоварение.

457
00:30:22,504 --> 00:30:24,582
Какое мне дело до дурацкого закона

458
00:30:24,606 --> 00:30:26,584
который говорит, что люди
нельзя ли мне пить пиво?

459
00:30:26,608 --> 00:30:29,909
Извините, у меня нет... 
Не тратьте на него свое дыхание.

460
00:30:31,180 --> 00:30:32,991
Я хотел бы посмотреть, что
это случается с тобой

461
00:30:33,015 --> 00:30:34,759
когда Аль Капоне сбегает.

462
00:30:34,783 --> 00:30:36,661
Он будет снаружи, ты будешь внутри.

463
00:30:36,685 --> 00:30:38,996
О, конечно.

464
00:30:39,020 --> 00:30:42,088
Я потрачу время на чтение
твой некролог.

465
00:30:43,659 --> 00:30:46,271
Фюзелли, посадите их в машины.
Хорошо, давайте переедем сюда.

466
00:30:46,295 --> 00:30:48,273
Кейн, найди телефон,
позвони в офис шерифа.

467
00:30:48,297 --> 00:30:50,542
Нам нужен кто-то, кто 
водить эти грузовики 
в наш гараж.

468
00:30:50,566 --> 00:30:53,200
Флаэрти, проверь
регистрация в офисе.

469
00:30:54,119 --> 00:30:55,797
встать

470
00:30:55,821 --> 00:30:57,687
Я все еще могу читать.

471
00:31:31,556 --> 00:31:34,002
<i>В ночь на 7 ноября 1929 года</i>

472
00:31:34,026 --> 00:31:36,270
<i>состоялась встреча
в офисе Фрэнка Нитти</i>

473
00:31:36,294 --> 00:31:38,239
<i>над кафе «Монмартр».</i>

474
00:31:38,263 --> 00:31:39,941
<i>Причина встречи:</i>

475
00:31:39,965 --> 00:31:41,910
<i>что сделать, чтобы остановиться 
деятельность</i>

476
00:31:41,934 --> 00:31:43,645
<i>специальные команды.</i>

477
00:31:43,669 --> 00:31:45,947
<i>Что с этим делать? 
Элиота Несса.</i>

478
00:31:45,971 --> 00:31:47,515
Мы проголосуем прямо сейчас

479
00:31:47,539 --> 00:31:49,451
посмотрим, готовы ли мы
давай рискнем

480
00:31:49,475 --> 00:31:52,008
давайте убьем этого Элиота Несса.

481
00:31:54,797 --> 00:31:56,429
Лиса?

482
00:31:57,967 --> 00:31:59,299
Белькастро?

483
00:32:09,511 --> 00:32:12,390
Мистер Несс, это Джордж Ричи.

484
00:32:12,414 --> 00:32:14,659
Я хотел бы 
присоединиться к вашей команде.

485
00:32:14,683 --> 00:32:16,761
Присаживайтесь, мистер Ричи.

486
00:32:16,785 --> 00:32:19,305
Мартин, файлы на столе.

487
00:32:20,188 --> 00:32:22,300
Ричи, ты это сказал
ты хочешь присоединиться к моей команде?

488
00:32:22,324 --> 00:32:23,868
Да, сэр. 
Что натолкнуло вас на эту идею?

489
00:32:23,892 --> 00:32:26,170
Ну я так и думал
Я мог бы быть полезен.

490
00:32:26,194 --> 00:32:28,339
Вы когда-нибудь были следователем? 
Нет, но я...

491
00:32:28,363 --> 00:32:30,108
как ты сюда попал

492
00:32:30,132 --> 00:32:31,910
бренди, это моя жена

493
00:32:31,934 --> 00:32:34,345
ну, он увидел твою фотографию
в газете, мистер Несс,

494
00:32:34,369 --> 00:32:37,837
и сказал мне: «Вот оно 
настоящий мужчина».

495
00:32:40,025 --> 00:32:42,692
Скажи, может быть, ты видел жену 
мой Бренди ЛаФранс.

496
00:32:44,480 --> 00:32:46,579
Ну, она в бурлеске.

497
00:32:48,617 --> 00:32:51,796
Послушайте, мистер Несс, я должен 
Я делаю что-то, чтобы произвести на нее впечатление.

498
00:32:51,820 --> 00:32:53,214
Мне нужно что-то сделать.

499
00:32:53,238 --> 00:32:55,888
извини, я не знаю
как я могу использовать тебя

500
00:32:57,860 --> 00:32:59,871
Вот о чем я говорил.

501
00:32:59,895 --> 00:33:02,415
Предположим, я мог бы 
присоединяйтесь к банде Капоне.

502
00:33:04,466 --> 00:33:06,411
Как вы попали?

503
00:33:06,435 --> 00:33:08,446
Дядя Брэнди
казначей мафии.

504
00:33:08,470 --> 00:33:11,149
Джейк Гузик? Ее настоящее имя
это Барбара Гузик.

505
00:33:11,173 --> 00:33:13,784
Ну, если бы он спросил
ее дядя дал бы мне работу.

506
00:33:13,808 --> 00:33:14,903
ты видишь

507
00:33:14,927 --> 00:33:16,826
Я понимаю.

508
00:33:18,596 --> 00:33:21,209
Почему бы тебе не попытаться убедить его
предложить вам внутреннюю работу?

509
00:33:21,233 --> 00:33:22,794
Таким образом, возможно
ты нам пригодишься.

510
00:33:22,818 --> 00:33:25,362
О, я буду настоящим сабменом 
прикрытие, мистер Несс.

511
00:33:25,386 --> 00:33:26,798
Расскажи нам, что происходит.

512
00:33:26,822 --> 00:33:28,065
До свидания, мистер Несс.

513
00:33:28,089 --> 00:33:30,406
И спасибо. Спасибо.

514
00:33:32,410 --> 00:33:35,356
Нет, он... Этого не может быть по-настоящему.

515
00:33:35,380 --> 00:33:37,224
Бренди ЛаФранс. Ха-ха-ха!

516
00:33:37,248 --> 00:33:40,828
Допустим, его жена
действительно племянница Джейка Гузика.

517
00:33:40,852 --> 00:33:42,686
Брэнди ЛаФранс, стриптизерша?

518
00:33:51,964 --> 00:33:53,741
Что-нибудь на десерт, сэр?

519
00:33:53,765 --> 00:33:55,076
Юбилей вишни.

520
00:33:55,100 --> 00:33:58,446
<i>Да</i>, сэр. Юбилей вишни.

521
00:33:58,470 --> 00:34:00,582
Что-то меня беспокоит.

522
00:34:00,606 --> 00:34:01,783
я знаю

523
00:34:01,807 --> 00:34:05,019
Еще раз, этого нет 
Связь с Аль Капоне.

524
00:34:05,043 --> 00:34:07,338
Я купил кое-что сегодня. 
Это для тебя.

525
00:34:07,362 --> 00:34:10,129
Я надеюсь, что ты примешь меня тоже.

526
00:34:11,834 --> 00:34:12,933
Бетти?

527
00:34:15,503 --> 00:34:18,171
Ты дурак.

528
00:34:20,109 --> 00:34:21,936
Ты даже не спросил меня.

529
00:34:21,960 --> 00:34:23,203
Я спрашиваю тебя сейчас.

530
00:34:23,227 --> 00:34:25,356
Ну, ты подумал 
момент, когда я откажусь?

531
00:34:25,380 --> 00:34:29,527
о, детка, я так сильно тебя люблю

532
00:34:29,551 --> 00:34:31,529
Навсегда.

533
00:34:31,553 --> 00:34:34,854
Ну, давай. Наденьте это.

534
00:34:37,609 --> 00:34:40,688
Извините, мистер Несс.
Я увидел тебя и...

535
00:34:40,712 --> 00:34:42,523
Слушай, мне есть что тебе сказать.

536
00:34:42,547 --> 00:34:44,124
Увидимся завтра в офисе.

537
00:34:44,148 --> 00:34:45,760
Я думаю, мне лучше сказать тебе
об этом сейчас.

538
00:34:45,784 --> 00:34:48,546
Это связано с
Фрэнк Нитти и ты.

539
00:34:48,570 --> 00:34:52,472
Извините, я иду
немного припудрить нос.

540
00:34:57,279 --> 00:35:00,091
Итак, вчера вечером у них было свидание
удалить тебя.

541
00:35:00,115 --> 00:35:01,459
Большинство согласились.

542
00:35:01,483 --> 00:35:03,261
Но Фрэнк сказал, что
им придется дождаться новостей

543
00:35:03,285 --> 00:35:04,862
от этого большого парня
пока он не выйдет.

544
00:35:04,886 --> 00:35:06,297
как ты меня нашел

545
00:35:06,321 --> 00:35:09,833
Случайно. я с
моя жена, бренди. Там.

546
00:35:09,857 --> 00:35:12,842
Нет, что случилось...? 
О, посмотрите, как она танцует.

547
00:35:19,301 --> 00:35:21,412
С нами ее двоюродный брат Эл Кеннер.

548
00:35:21,436 --> 00:35:23,714
Ваша жена имеет отношение к
вся банда Капоне?

549
00:35:23,738 --> 00:35:25,216
Не так ли?

550
00:35:25,240 --> 00:35:26,684
Ты больше не сможешь быть полезен,

551
00:35:26,708 --> 00:35:28,419
не после Кеннера
он видел, как ты разговаривал со мной

552
00:35:28,443 --> 00:35:30,121
О, они знают, что я знаю тебя.

553
00:35:30,145 --> 00:35:32,757
Первое, что он сказал 
Джейк Гузик, когда я его увидел 
сегодня он спросил меня:

554
00:35:32,781 --> 00:35:34,626
«Что ты делал с этими жалкими федералами?»

555
00:35:34,650 --> 00:35:35,727
Что ты ему сказал?

556
00:35:35,751 --> 00:35:37,194
Я сказал ему, что ты дал мне работу.

557
00:35:37,218 --> 00:35:41,032
И тогда я сказал: «Теперь
Я могу работать на мафию.

558
00:35:41,056 --> 00:35:42,433
Что бы вы сделали для мафии?

559
00:35:42,457 --> 00:35:43,935
Ну, как только
ты начинаешь мне доверять

560
00:35:43,959 --> 00:35:46,592
Я мог бы сказать им заранее
что ты собирался делать

561
00:35:51,099 --> 00:35:53,144
Что думает Эл Кеннер
что ты мне сейчас говоришь?

562
00:35:53,168 --> 00:35:55,045
Именно то, что я вам говорю.

563
00:35:55,069 --> 00:35:57,532
теперь скажи мне одну вещь
кем ты будешь работать?

564
00:35:57,556 --> 00:35:59,099
Для вас, мистер Несс.

565
00:35:59,123 --> 00:36:01,869
Скажем, Джейк Гузик
задайте тот же вопрос.

566
00:36:01,893 --> 00:36:04,005
Ну, я должен отдать это ему
тот же ответ.

567
00:36:04,029 --> 00:36:05,979
Но ты можешь мне поверить.

568
00:36:08,100 --> 00:36:10,278
По какой-то безумной причине, да.

569
00:36:10,302 --> 00:36:12,713
Но я могу использовать тебя.

570
00:36:12,737 --> 00:36:15,116
Мы устроим такие вещи.

571
00:36:15,140 --> 00:36:17,836
Скажи мафии, что я купил тебя
история, и я нанял тебя.

572
00:36:17,860 --> 00:36:19,904
Что вы готовы их продать
информация обо мне.

573
00:36:19,928 --> 00:36:21,873
Вот что ты им скажешь. Да, сэр.

574
00:36:21,897 --> 00:36:23,341
Я позабочусь о том, чтобы ты все знал

575
00:36:23,365 --> 00:36:24,342
Я хочу, чтобы это было известно.

576
00:36:24,366 --> 00:36:26,444
ты понял? Мм-хм.

577
00:36:26,468 --> 00:36:27,545
Есть только еще одна вещь.

578
00:36:27,569 --> 00:36:29,564
Я не хочу твоей смерти
по совести.

579
00:36:29,588 --> 00:36:31,999
Ты уверен, что нет
ты хочешь сделать что-то еще

580
00:36:32,023 --> 00:36:33,300
произвести впечатление на Брэнди?

581
00:36:33,324 --> 00:36:36,604
Чтобы присоединиться к числу трапеций
или сыграть в русскую рулетку?

582
00:36:36,628 --> 00:36:38,072
Нет, сэр.

583
00:36:38,096 --> 00:36:39,907
Хороший.

584
00:36:39,931 --> 00:36:42,343
Я хочу, чтобы ты начал экономить
немного денег, чтобы пойти.

585
00:36:42,367 --> 00:36:43,677
Ты положишь их в банк,

586
00:36:43,701 --> 00:36:45,580
и я проверю
баланс время от времени.

587
00:36:45,604 --> 00:36:47,548
Однажды я мог бы 
ты должен сделать

588
00:36:47,572 --> 00:36:49,255
короткое долгое путешествие
для вашего здоровья.

589
00:36:50,726 --> 00:36:51,902
когда ты хочешь меня увидеть

590
00:36:51,926 --> 00:36:52,903
Я дам вам знать.

591
00:36:52,927 --> 00:36:54,104
Вы знаете, где со мной можно связаться?

592
00:36:54,128 --> 00:36:55,105
Я это выясню.

593
00:36:55,129 --> 00:36:56,374
Хороший.

594
00:36:56,398 --> 00:36:58,009
Мне очень жаль, дорогая.

595
00:36:58,033 --> 00:36:59,610
Мы все еще помолвлены, не так ли?

596
00:36:59,634 --> 00:37:01,379
Конечно да.

597
00:37:01,403 --> 00:37:03,236
Юбилей вишни.

598
00:37:13,632 --> 00:37:15,526
Ром, коньяк.

599
00:37:15,550 --> 00:37:19,185
Может быть, это было законно, до войны.

600
00:37:24,792 --> 00:37:26,292
прошу прощения

601
00:37:34,902 --> 00:37:37,332
Я бы хотел, чтобы мы тоже выпили шампанского.

602
00:37:37,356 --> 00:37:40,668
Я тоже. Но это моя работа 
Я уверен, что мы этого не сделаем.

603
00:37:40,692 --> 00:37:42,976
Хм. Какая работа.

604
00:37:51,553 --> 00:37:54,164
что такое, Элиот, что такое?

605
00:37:54,188 --> 00:37:56,100
На нашем столе что-то осталось.

606
00:37:56,124 --> 00:37:57,568
На мне что-нибудь осталось?

607
00:37:57,592 --> 00:38:01,210
Привет. Привет, мы поженимся
скоро.

608
00:38:05,867 --> 00:38:08,512
<i>Думдум, 
пуля с мягким наконечником,</i>

609
00:38:08,536 --> 00:38:10,648
<i>создан, чтобы рвать
дырка в жертве,</i>

610
00:38:10,672 --> 00:38:12,917
<i>любимое оружие
банды Капоне.</i>

611
00:38:12,941 --> 00:38:16,187
<i>Это случалось не так часто, как с мафией 
Капоне подарить кому-то такое 
предупреждения.</i>

612
00:38:16,211 --> 00:38:20,324
<i>Еще реже кто-то игнорировался
такое предупреждение.</i>

613
00:38:20,348 --> 00:38:22,860
<i>Следуя за угрозой
Элиоту Нессу,</i>

614
00:38:22,884 --> 00:38:24,495
<i>было решено попробовать,</i>

615
00:38:24,519 --> 00:38:25,830
<i>независимо от того, насколько это опасно,</i>

616
00:38:25,854 --> 00:38:28,565
<i>предвидеть будущее
движения мафии Капоне.</i>

617
00:38:28,589 --> 00:38:30,868
Единственный способ
сделать это было попробовать</i>

618
00:38:30,892 --> 00:38:32,670
<i>чтобы коснуться телефона
Фрэнка Нитти,</i>

619
00:38:32,694 --> 00:38:34,672
<i>вести линию
во время правления Капоне</i>

620
00:38:34,696 --> 00:38:36,640
<i>в тюрьме в Филадельфии.</i>

621
00:38:36,664 --> 00:38:39,410
<i>Так что замаскируйтесь под
сборщики мусора,</i>

622
00:38:39,434 --> 00:38:41,512
<i>Россман и Копка
осмотрите переулок...</i>

623
00:38:41,536 --> 00:38:43,817
<i>за столом Нитти.</i>

624
00:39:12,467 --> 00:39:15,612
Чтобы прослушать телефон Нитти 
это будет самая тяжелая работа 
что у меня когда-либо было.

625
00:39:15,636 --> 00:39:17,882
Клеммная коробка
на столбе в переулке.

626
00:39:17,906 --> 00:39:20,284
Отели всегда открыты 
и вниз по переулку

627
00:39:20,308 --> 00:39:21,903
поэтому мне нужно работать быстро.

628
00:39:21,927 --> 00:39:23,371
Проблема в том, что это
тип клеммной коробки

629
00:39:23,395 --> 00:39:25,106
у него около 150 подключений.

630
00:39:25,130 --> 00:39:27,741
У тебя должен быть кто-то в
телефон, чей голос ты узнаешь,

631
00:39:27,765 --> 00:39:30,244
иначе ты не знаешь
какие клеммы подключать.

632
00:39:30,268 --> 00:39:31,863
Узнаете ли вы голос Нитти?

633
00:39:31,887 --> 00:39:33,331
Ну, я не уверен.

634
00:39:33,355 --> 00:39:35,583
Это должен быть кто-то
который ты очень хорошо знаешь.

635
00:39:35,607 --> 00:39:37,751
Кому-то придется
войти в офис Нитти

636
00:39:37,775 --> 00:39:38,886
и воспользуйся его телефоном.

637
00:39:38,910 --> 00:39:40,821
Хм. Это все? Это еще не все.

638
00:39:40,845 --> 00:39:44,175
Придется использовать его в o
Точное время указано, ночь.

639
00:39:44,199 --> 00:39:46,610
Я не могу стоять на этом столбе
более нескольких минут.

640
00:39:46,634 --> 00:39:48,429
Если я окажусь там
вверх, я потерялся.

641
00:39:48,453 --> 00:39:51,599
Может быть, мы сможем получить разрешение 
вход на Монмартр.

642
00:39:51,623 --> 00:39:54,185
Да, но офис Нитти
это над клубом.

643
00:39:54,209 --> 00:39:56,620
И он не пригласил нас
давай воспользуемся его телефоном.

644
00:39:56,644 --> 00:39:58,489
Основная проблема
это добраться до офиса.

645
00:39:58,513 --> 00:40:00,191
Первый шаг – вступление в клуб.

646
00:40:00,215 --> 00:40:03,611
Нитти знает меня и Фюзелли, 
и Кейн.

647
00:40:03,635 --> 00:40:06,013
И?

648
00:40:06,037 --> 00:40:09,355
я не против поиграть
на заднем дворе Капоне.

649
00:40:11,176 --> 00:40:14,827
Кто одолжит мне монету? 
пять центов, чтобы я мог 
пользоваться телефоном?

650
00:40:30,195 --> 00:40:32,940
Я хочу, чтобы ты получил карту 
гостья с Монмартра.

651
00:40:32,964 --> 00:40:35,176
На Монмартре? ты можешь это сделать?

652
00:40:35,200 --> 00:40:37,311
Ну, я думаю, что смогу. Для кого это?

653
00:40:37,335 --> 00:40:38,612
Фрэнк Моррис.

654
00:40:38,636 --> 00:40:40,448
Моррис?  из другого города 
из Кливленда.

655
00:40:40,472 --> 00:40:41,449
кто он я.

656
00:40:41,473 --> 00:40:43,084
Ох. О, конечно, конечно.

657
00:40:43,108 --> 00:40:44,952
Вы отвезете Фрэнка на Монмартр.

658
00:40:44,976 --> 00:40:46,387
Вы также можете пригласить свою жену
пойти с тобой?

659
00:40:46,411 --> 00:40:48,222
Бренди? о да
он любит выходить на улицу.

660
00:40:48,246 --> 00:40:50,691
Ты скажешь Брэнди то же самое.
то, что ты говоришь 
всем остальным.

661
00:40:50,715 --> 00:40:52,593
ты знаешь Фрэнка
ты знаешь, что он настоящий Джо.

662
00:40:52,617 --> 00:40:55,997
О, я позабочусь об этом.
О чем идет речь?

663
00:40:56,021 --> 00:40:57,965
Тебе нужно знать только одну вещь, Джордж.

664
00:40:57,989 --> 00:41:00,334
Если ты выдашь меня мафии...
Я бы не стал этого делать.

665
00:41:00,358 --> 00:41:03,204
Лучше нет. Потому что если 
что-то происходит со мной

666
00:41:03,228 --> 00:41:04,505
это случится и с тобой.

667
00:41:04,529 --> 00:41:05,739
Я на том же уровне, что и ты.

668
00:41:05,763 --> 00:41:08,075
Строго на том же уровне, клянусь.

669
00:41:08,099 --> 00:41:10,011
Это тайное дело, 
не так ли?

670
00:41:10,035 --> 00:41:11,334
Хм?

671
00:41:23,147 --> 00:41:25,092
Включи песню Брэнди, пожалуйста?

672
00:41:25,116 --> 00:41:26,116
Да, сэр.

673
00:41:31,289 --> 00:41:35,702
В Кливленде это бурлеск, 
мистер Моррис?

674
00:41:35,726 --> 00:41:39,123
Конечно. Каким был бы город без него, 
Я всегда говорю

675
00:41:39,147 --> 00:41:41,025
Я всегда так говорю.

676
00:41:41,049 --> 00:41:43,494
Кажется, у нас есть
что-то общее.

677
00:41:43,518 --> 00:41:45,730
Да, это так.

678
00:41:45,754 --> 00:41:47,687
Конечно да.

679
00:41:54,962 --> 00:41:56,907
Какая красивая песня, не правда ли?

680
00:41:56,931 --> 00:41:58,876
эй, как тебе это нравится
мой друг из Кливленда?

681
00:41:58,900 --> 00:42:01,512
О, мне нравится твой друг
из Кливленда.

682
00:42:01,536 --> 00:42:03,914
О, он отличный парень.

683
00:42:03,938 --> 00:42:05,650
Что тебе нравится в Бренди?

684
00:42:05,674 --> 00:42:07,685
С удовольствием. Ты не шутишь.

685
00:42:07,709 --> 00:42:09,353
Вы бы видели ее в бурлеске.

686
00:42:09,377 --> 00:42:11,155
Это хорошая идея.
идти во второй половине дня

687
00:42:11,179 --> 00:42:12,523
у вас есть места впереди.

688
00:42:12,547 --> 00:42:15,193
Приходите за кулисы после выступления.

689
00:42:15,217 --> 00:42:17,057
Думаю, я зайду за кулисы.

690
00:42:22,274 --> 00:42:24,194
Кто спускается по лестнице?

691
00:42:27,896 --> 00:42:30,041
Это Тони Лигури.
Он управляет этим местом.

692
00:42:30,065 --> 00:42:31,342
Насколько хорошо ты его знаешь?

693
00:42:31,366 --> 00:42:33,344
ох, довольно хорошо
вполне хорошо. Почему?

694
00:42:33,368 --> 00:42:35,096
Ты думаешь, что сможешь убедить его
прийти сюда?

695
00:42:35,120 --> 00:42:37,064
Ох, ну, я не очень
наверняка. Я не знаю...

696
00:42:37,088 --> 00:42:42,603
Просто скажи привет Тони 
от меня, да?

697
00:42:42,627 --> 00:42:45,094
Да. Да, хорошо.

698
00:42:47,465 --> 00:42:50,911
Каким, ммм, делом ты занимаешься, 
мистер Моррис?

699
00:42:50,935 --> 00:42:53,898
Я имею в виду Фрэнки.

700
00:42:53,922 --> 00:42:56,233
Джорджи не сказала.

701
00:42:56,257 --> 00:42:58,035
Джорджи не знает.

702
00:42:58,059 --> 00:43:00,437
Могу поспорить, что-то есть.

703
00:43:00,461 --> 00:43:02,290
Да, что-то.

704
00:43:02,314 --> 00:43:05,626
Знаешь ли ты, с кем тебе следует встретиться? 
О моем дяде Джейке.

705
00:43:05,650 --> 00:43:07,161
Дядя Джейк что-нибудь делает?

706
00:43:07,185 --> 00:43:08,295
Что, если это так?

707
00:43:08,319 --> 00:43:09,797
Он руководит всей организацией

708
00:43:09,821 --> 00:43:11,465
пока Снорки не вернется.

709
00:43:11,489 --> 00:43:12,766
Снорки?

710
00:43:12,790 --> 00:43:16,503
Аль Капоне, так его называют. 
Снорки. Хм.

711
00:43:16,527 --> 00:43:18,238
Звучит красиво.

712
00:43:18,262 --> 00:43:20,574
О, он не в моем вкусе.

713
00:43:20,598 --> 00:43:24,512
Мой пол больше похож
кто-то из Кливленда.

714
00:43:24,536 --> 00:43:27,148
Мы их выращиваем в Кливленде.

715
00:43:27,172 --> 00:43:30,518
Ты мне уже нравишься, Фрэнки.

716
00:43:30,542 --> 00:43:33,654
Что скажешь, почему бы нам не впустить его? 
маленький Ричи

717
00:43:33,678 --> 00:43:36,107
и давай уйдем отсюда, ладно?

718
00:43:36,131 --> 00:43:38,041
Это идея.

719
00:43:38,065 --> 00:43:39,410
Давай выпьем еще.

720
00:43:39,434 --> 00:43:41,874
Мы уйдем отсюда.

721
00:43:45,072 --> 00:43:47,084
Привет, Брэнди. 
Тони, я Фрэнк Моррис

722
00:43:47,108 --> 00:43:48,785
из Кливленда.
Фрэнк, я Тони.

723
00:43:48,809 --> 00:43:50,354
как дела, как ты

724
00:43:50,378 --> 00:43:53,324
Из Кливленда, да? 
Ты знаешь Эдди Сантиса 
из Кливленда?

725
00:43:53,348 --> 00:43:56,427
Да, я встречал его раньше
пусть федералы отправят его в Атланту.

726
00:43:56,451 --> 00:43:57,928
Вы здесь по делу?

727
00:43:57,952 --> 00:44:00,014
Нет, я просто ищу развлечения.

728
00:44:00,038 --> 00:44:02,933
Вы можете весело провести время, если
ты знаешь нужных людей.

729
00:44:02,957 --> 00:44:04,935
Я знакомлюсь с ними.

730
00:44:04,959 --> 00:44:06,537
Садиться. 
Я куплю тебе что-нибудь выпить.

731
00:44:06,561 --> 00:44:09,105
Ваши деньги здесь ни к чему. 
Я куплю тебе напитки.

732
00:44:09,129 --> 00:44:10,129
Чарли.

733
00:44:21,342 --> 00:44:22,986
как все прошло

734
00:44:23,010 --> 00:44:24,888
Я и Тони Лигури.

735
00:44:24,912 --> 00:44:27,057
Он спросил меня о
гангстер по имени Эдди Сантис

736
00:44:27,081 --> 00:44:28,692
и я знал его. Я закрыл его.

737
00:44:28,716 --> 00:44:30,961
Он спрашивал тебя еще о чем-нибудь?

738
00:44:30,985 --> 00:44:32,529
Он дал мне все ответы 
который мне был нужен.

739
00:44:32,553 --> 00:44:34,665
Мы с Тони хорошо поладили.

740
00:44:34,689 --> 00:44:37,200
Ты думаешь, он впустит тебя
в комнату Нитти, чтобы отдать 
телефон?

741
00:44:37,224 --> 00:44:40,236
Он просто сделал это. я хотел
чтобы убедиться, что он это сделает.

742
00:44:40,260 --> 00:44:42,305
Как насчет завтрашнего вечера? 
Во сколько?

743
00:44:42,329 --> 00:44:43,474
Два часа ночи.

744
00:44:43,498 --> 00:44:45,008
Хороший.

745
00:44:45,032 --> 00:44:47,010
Но на случай, если кто-то меня
дыши горлом

746
00:44:47,034 --> 00:44:48,534
Я лучше поговорю с девушкой.

747
00:44:50,104 --> 00:44:51,548
Слушай, позвони по этому номеру.

748
00:44:51,572 --> 00:44:53,784
кто это

749
00:44:53,808 --> 00:44:57,009
Моя невеста. 
Она ждет вашего звонка.

750
00:44:57,845 --> 00:45:00,056
Хороший.

751
00:45:00,080 --> 00:45:02,893
О, об этом, 
Бренди ЛаФранс,

752
00:45:02,917 --> 00:45:05,217
проглотить было бы не так уж и сложно.

753
00:45:42,757 --> 00:45:46,670
Фрэнки, еще раз, почему
ты не пришел в театр?

754
00:45:46,694 --> 00:45:48,672
Я же говорил тебе, Брэнди, я был занят.

755
00:45:48,696 --> 00:45:52,676
Ну, кто угодно
слишком занят, чтобы прийти...

756
00:45:52,700 --> 00:45:55,346
какой ты парень

757
00:45:55,370 --> 00:45:58,949
Не говори мне, что ты
беспокоишься о Грузии?

758
00:46:00,875 --> 00:46:02,686
Я хочу домой, Брэнди.

759
00:46:02,710 --> 00:46:04,889
Да, «я хочу домой»?

760
00:46:04,913 --> 00:46:08,292
Я не хочу, чтобы ты называл меня Брэнди. 
Меня зовут Барбара.

761
00:46:08,316 --> 00:46:11,095
Мне очень жаль, Барбара.
Теперь еще раз.

762
00:46:11,119 --> 00:46:13,063
Почему ты не пришел в театр?

763
00:46:13,087 --> 00:46:14,831
Я был занят.

764
00:46:14,855 --> 00:46:17,968
Простите, пять минут?

765
00:46:17,992 --> 00:46:20,026
Куда ты идешь, Фрэнки?

766
00:46:22,363 --> 00:46:24,931
На что ты смотришь, дурак?

767
00:46:56,147 --> 00:46:58,014
Улучшенный 2098.

768
00:47:05,340 --> 00:47:08,702
о, привет, детка, я Фрэнк Моррис.

769
00:47:08,726 --> 00:47:10,204
О, привет, Фрэнк.

770
00:47:10,228 --> 00:47:12,272
О, я хотел позвонить тебе

771
00:47:12,296 --> 00:47:14,675
с тех пор, как я прибыл в
Чи, но я был занят.

772
00:47:14,699 --> 00:47:16,243
Вы знаете, как это бывает.

773
00:47:26,528 --> 00:47:28,839
<i>Да, сэр, это так.
совершенно нормально.</i>

774
00:47:28,863 --> 00:47:31,642
я приду к тебе
при первой же возможности.

775
00:47:31,666 --> 00:47:34,545
Коварная и грязная обезьяна 
что ты сюда идешь

776
00:47:34,569 --> 00:47:36,213
позвонить по поводу
твое свидание, привет, детка

777
00:47:36,237 --> 00:47:37,514
послушай меня

778
00:47:37,538 --> 00:47:39,550
у меня есть маленький
проблема, моя дорогая

779
00:47:39,574 --> 00:47:41,719
Ничто не сравнится с 
проблемы, которые у тебя будут

780
00:47:41,743 --> 00:47:43,487
если ты не остановишься
от того, что считал меня сопляком.

781
00:47:43,511 --> 00:47:45,422
Я все еще здесь с тобой, моя дорогая.

782
00:47:45,446 --> 00:47:47,324
Кто еще?

783
00:47:47,348 --> 00:47:48,591
<i>Вы правы...</i>

784
00:47:48,615 --> 00:47:50,575
<i>Мне не нравится беспокоить вас дома...</i>

785
00:47:58,609 --> 00:48:01,839
<i>Привет, привет, привет?</i>

786
00:48:01,863 --> 00:48:04,208
детка, в это трудно поверить
но кто-то здесь

787
00:48:04,232 --> 00:48:05,909
Могу поспорить, кто-то здесь.

788
00:48:05,933 --> 00:48:07,545
Я все еще с тобой, детка

789
00:48:07,569 --> 00:48:10,981
с кем ты разговариваешь
вонючая крыса, ты что?!

790
00:48:11,005 --> 00:48:13,405
не вешай трубку, детка

791
00:48:14,475 --> 00:48:17,087
Давай, Фрэнки.

792
00:48:17,111 --> 00:48:21,375
Что еще у нее есть?
лучше, чем маленькая Бренди?

793
00:48:21,399 --> 00:48:23,839
Детка, я все еще с тобой.

794
00:48:24,118 --> 00:48:26,196
Вы тоже так думаете!

795
00:48:26,220 --> 00:48:29,140
<i>Вы знаете, кран не работает. И...</i>

796
00:48:30,975 --> 00:48:33,988
<i>Да ладно, извини...</i>

797
00:48:34,012 --> 00:48:36,123
как твоя сестра поживает, детка
Они все еще работают?

798
00:48:36,147 --> 00:48:38,058
У меня есть новости для нее от
друг из Кливленда.

799
00:48:38,082 --> 00:48:40,160
Я починю твое крыло, а потом 
ее сестра,

800
00:48:40,184 --> 00:48:42,329
а ты, мошенник, кто бы ты ни был...

801
00:48:42,353 --> 00:48:44,748
эй, что здесь происходит
Я даю этот телефон, тогда...

802
00:48:44,772 --> 00:48:46,650
Тебе плевать... Давай, заканчивай!

803
00:48:46,674 --> 00:48:48,085
Ты отойдёшь в сторону, Тони?!

804
00:48:48,109 --> 00:48:49,386
Эй, ты об этом просишь.

805
00:48:49,410 --> 00:48:50,721
Ну давай же. Убирайся отсюда.

806
00:48:50,745 --> 00:48:53,946
Давай, выходи!
Я ухожу! Я ухожу!

807
00:48:55,416 --> 00:48:57,928
Кому ты нужен?

808
00:48:57,952 --> 00:49:00,686
у меня случайно есть муж 
очень приятно

809
00:49:04,275 --> 00:49:06,153
Я все еще с тобой, детка

810
00:49:09,113 --> 00:49:12,514
Эй, дай мне поговорить. 
Я решу это.

811
00:49:13,217 --> 00:49:15,562
привет, дорогой

812
00:49:15,586 --> 00:49:18,248
Фрэнк сказал мне
все о тебе, детка

813
00:49:18,272 --> 00:49:20,868
<Я> Я хочу, чтобы ты вернулся
сегодня вечером. Ты...?</i>

814
00:49:20,892 --> 00:49:22,802
Скупой ты! Что ты здесь делаешь?

815
00:49:22,826 --> 00:49:26,507
Как вы думаете, что мы делаем?
Мы просто курим сигарету.

816
00:49:26,531 --> 00:49:28,525
я должен дать тебе пощечину
все время!

817
00:49:28,549 --> 00:49:31,349
Давай, начни что-нибудь, негодяй.

818
00:49:34,038 --> 00:49:35,683
Почему бы тебе не прийти в клуб?

819
00:49:35,707 --> 00:49:40,688
Ну, куколка, это, эээ... 
Уже так поздно.

820
00:49:40,712 --> 00:49:43,312
Еще рано. я пришлю машину 
чтобы отвезти тебя туда, где ты живешь

821
00:49:45,667 --> 00:49:47,111
Оставь его в покое, Джо.

822
00:49:47,135 --> 00:49:49,935
Давайте, ребята, выпьем 
что-нибудь и давай забудем.

823
00:49:57,011 --> 00:49:58,956
<i>Я хочу объяснить вам...</i>

824
00:49:58,980 --> 00:50:00,646
Я умираю от желания встретиться с тобой, моя дорогая.

825
00:50:08,356 --> 00:50:10,639
<i>Могу ли я еще раз поговорить с Фрэнком?</i>

826
00:50:12,343 --> 00:50:13,976
Он хочет поговорить с тобой.

827
00:50:15,913 --> 00:50:18,192
привет, детка

828
00:50:18,216 --> 00:50:20,511
Это отличный парень
что я хочу, чтобы вы знали.

829
00:50:20,535 --> 00:50:22,813
<i>Он важный человек.</i>

830
00:50:22,837 --> 00:50:24,614
<i>Ну, как насчет завтрашнего вечера?</i>

831
00:50:24,638 --> 00:50:27,518
Как я уже сказал, это отличный парень.

832
00:50:27,542 --> 00:50:29,269
И я знаю, что тебе это понравится.

833
00:50:29,293 --> 00:50:30,821
Что ты имеешь в виду под этим 
ты уезжаешь из города?

834
00:50:30,845 --> 00:50:33,323
Ну, я возвращаюсь
несколько недель, ладно?

835
00:50:33,347 --> 00:50:35,192
Этот парень не продержится долго
несколько недель.

836
00:50:35,216 --> 00:50:37,616
Он убийца с дамами.

837
00:50:46,493 --> 00:50:48,839
Я не лажу ни с одной девушкой.

838
00:50:48,863 --> 00:50:50,007
Даже для друга.

839
00:50:50,031 --> 00:50:51,875
Ох, пусть. Хотите сигарету?

840
00:50:51,899 --> 00:50:52,976
Нет.

841
00:50:53,000 --> 00:50:54,477
послушай, Фрэнк

842
00:50:54,501 --> 00:50:56,747
У меня есть несколько свежих.

843
00:50:56,771 --> 00:50:57,903
Давай, подготовим их.

844
00:51:35,459 --> 00:51:37,070
<i>Затем, через девять дней</i>

845
00:51:37,094 --> 00:51:39,661
<i>слушаю свой телефон 
Фрэнк Нитти окупился.</i>

846
00:51:58,348 --> 00:51:59,693
Вот хороший.

847
00:51:59,717 --> 00:52:02,696
Я открываю новую пивоварню
сегодня вечером на Южном Вабаше.

848
00:52:02,720 --> 00:52:04,960
Сходите туда на открытии.

849
00:52:11,595 --> 00:52:13,840
<i>В ближайшие недели
используя собранную</i>информацию

850
00:52:13,864 --> 00:52:15,441
<i>прослушивая телефон 
из Нитти,</i>

851
00:52:15,465 --> 00:52:17,777
<i>Специальная команда Элиота 
Несс находит и уничтожает

852
00:52:17,801 --> 00:52:19,946
<я>подробнее 
Пивоварни Капоне.</i>

853
00:52:37,555 --> 00:52:40,099
<i>Элиот Несс и его команда
они преуспели в своей миссии

854
00:52:40,123 --> 00:52:42,035
<i>задохнуться</i> больше всего 
важный источник</i>

855
00:52:42,059 --> 00:52:44,237
<i>всего дохода Капоне.</i>

856
00:52:44,261 --> 00:52:47,007
<i>Но время начало работать 
против Элиота Несса.</i>

857
00:52:47,031 --> 00:52:49,876
<i>Измеренное время
в днях, неделях и месяцах</i>

858
00:52:49,900 --> 00:52:52,445
<i>человека из тысячи 
миль отсюда.</i>

859
00:52:52,469 --> 00:52:54,981
<i>Наконец, Фр. 
19 марта 1930 г.</i>

860
00:52:55,005 --> 00:52:57,251
<i>после 10 месяцев службы
в тюрьме 
Филадельфия</i>

861
00:52:57,275 --> 00:52:58,785
<i>за ношение оружия,</i>

862
00:52:58,809 --> 00:53:01,087
<i>Аль Капоне вернулся в Чикаго</i>

863
00:53:01,111 --> 00:53:03,211
<i>в очень критической ситуации.</i>

864
00:53:33,110 --> 00:53:35,822
♪ Потому что он действительно хороший парень ♪

865
00:53:35,846 --> 00:53:38,258
♪ Потому что он действительно хороший парень ♪

866
00:53:38,282 --> 00:53:41,928
♪ Потому что он действительно хороший парень ♪

867
00:53:41,952 --> 00:53:44,030
♪ Чего никто не может отрицать ♪

868
00:53:44,054 --> 00:53:46,132
Напитки на стороне
дома для всех!

869
00:53:52,496 --> 00:53:54,340
<i>Капоне пошел первым
в штаб-квартире</i>

870
00:53:54,364 --> 00:53:56,609
<i>для организации в
Кафе Монмартр,</i>

871
00:53:56,633 --> 00:53:59,279
<i>где были офисы
поддерживается на втором этаже.</i>

872
00:53:59,303 --> 00:54:01,447
<i>Вот, Капоне
председательствовал на</i>совещании

873
00:54:01,471 --> 00:54:04,173
<i>руководителей организации.</i>

874
00:54:05,375 --> 00:54:07,587
У меня плохие новости, Ал.

875
00:54:07,611 --> 00:54:09,823
Некоторые пивоварни были ликвидированы.

876
00:54:09,847 --> 00:54:11,458
Восемь, если быть точным.

877
00:54:11,482 --> 00:54:12,792
Трое на южной стороне,

878
00:54:12,816 --> 00:54:14,995
включая два новых, которые у меня есть
настроить, пока вас не было.

879
00:54:15,019 --> 00:54:17,464
Один на высоте,
два на северной стороне,

880
00:54:17,488 --> 00:54:18,865
одного из них я взял на себя
от Лоренца,

881
00:54:18,889 --> 00:54:20,717
большой на Diversey,

882
00:54:20,741 --> 00:54:23,170
и еще один новый у меня есть,
э-э, сделал это на границе округа.

883
00:54:23,194 --> 00:54:24,871
Что это значит?

884
00:54:24,895 --> 00:54:27,474
Мы потеряли 3850 баррелей в день.

885
00:54:27,498 --> 00:54:29,943
Но мы строим новый и большой
возле складов,

886
00:54:29,967 --> 00:54:31,678
достаточно большой 
восполнить утрату.

887
00:54:31,702 --> 00:54:34,181
Как насчет оборудования?
Сколько я там потерял?

888
00:54:34,205 --> 00:54:38,402
Я рассчитываю эту потерю на 
3,5 миллиона долларов.

889
00:54:38,426 --> 00:54:39,820
А что насчет нашей защиты?

890
00:54:39,844 --> 00:54:41,989
Ну, Фрэнк может сказать тебе
об этом.

891
00:54:42,013 --> 00:54:43,829
Кому ты рассказываешь.

892
00:54:46,300 --> 00:54:49,646
Наши операционные убытки
сделает нас

893
00:54:49,670 --> 00:54:51,581
уменьшить местную коррупцию.

894
00:54:51,605 --> 00:54:54,150
Но мы должны быть в состоянии
мы заставляем их отвести взгляд.

895
00:54:54,174 --> 00:54:55,785
Это другие ребята, Ал.

896
00:54:55,809 --> 00:54:57,704
Какие еще ребята?

897
00:54:57,728 --> 00:54:59,673
Федералы сформировали
специальная команда.

898
00:54:59,697 --> 00:55:02,341
Кому ты рассказываешь. ну
это особая команда

899
00:55:02,365 --> 00:55:03,677
как говорит Джейк.

900
00:55:03,701 --> 00:55:06,179
Со всей страны, просто чтобы 
перевернуть все с ног на голову.

901
00:55:06,203 --> 00:55:07,847
Насколько велика команда?

902
00:55:07,871 --> 00:55:09,688
Ну... Насколько большой?

903
00:55:11,124 --> 00:55:13,103
Семь или восемь ребят.

904
00:55:13,127 --> 00:55:15,838
Семь, восемь ребят.

905
00:55:15,862 --> 00:55:18,913
Но, Эл... Семь или восемь парней.

906
00:55:26,823 --> 00:55:27,823
Панки!

907
00:55:30,644 --> 00:55:33,590
Какие вы двухпенсовые панки.

908
00:55:33,614 --> 00:55:38,933
Глупые жалкие панки
желтый и вонючий ты!

909
00:55:41,572 --> 00:55:44,084
Я выхожу... я выхожу
на десять месяцев.

910
00:55:44,108 --> 00:55:48,055
Десять месяцев и у нас есть
проблема с этим, да...?

911
00:55:48,079 --> 00:55:50,373
Несс. Несс, Несс, Несс.

912
00:55:50,397 --> 00:55:51,975
Ну, у меня было
много проблем

913
00:55:51,999 --> 00:55:53,576
и я позаботился о них.

914
00:55:53,600 --> 00:55:55,511
Итак, теперь я вернулся.

915
00:55:55,535 --> 00:55:57,852
Я позабочусь о Нессе.

916
00:56:35,709 --> 00:56:38,910
Я, Аль Капоне.

917
00:56:40,880 --> 00:56:42,581
Я позаботился об О'Бэнионе.

918
00:56:43,650 --> 00:56:45,195
И от Вайса.

919
00:56:45,219 --> 00:56:46,663
И от Друччи.

920
00:56:46,687 --> 00:56:47,963
И Генна.

921
00:56:47,987 --> 00:56:49,220
И все остальное!

922
00:56:56,814 --> 00:57:00,231
И вот что произойдет 
тоже случилось с Нессом.

923
00:57:13,113 --> 00:57:14,257
Хм.

924
00:57:35,318 --> 00:57:37,797
<i>Всего семь-восемь ребят.</i>

925
00:57:37,821 --> 00:57:40,667
<i>Пока боссы мафии 
мы встречались, Элиот Несс 
и его</i>команда

926
00:57:40,691 --> 00:57:42,869
Они желали Капоне его собственного 
добро пожаловать в Чикаго.</i>

927
00:57:42,893 --> 00:57:45,872
<i>Эти люди, особенно
выбрать из тысяч</i>

928
00:57:45,896 --> 00:57:47,273
<i>во время офисного запрета</i>

929
00:57:47,297 --> 00:57:48,775
<i>они готовились сделать 
набеги и уничтожь</i>

930
00:57:48,799 --> 00:57:50,679
<i>еще одна пивоварня Капоне.</i>

931
00:58:14,425 --> 00:58:16,670
<i>Эффект этого рейда будет 
скоро почувствуем</i>

932
00:58:16,694 --> 00:58:19,138
<i>Мафией и Элиотом Нессом.</i>

933
00:58:19,162 --> 00:58:20,707
Я Эд Марриатт.

934
00:58:20,731 --> 00:58:23,109
Я пришел оказать услугу
некоторые люди в моем приходе.

935
00:58:23,133 --> 00:58:24,844
И вы, мистер Несс.

936
00:58:24,868 --> 00:58:27,547
В чем заключается услуга?

937
00:58:27,571 --> 00:58:31,384
Вы никогда не встречали его
об Аль Капоне, да?

938
00:58:31,408 --> 00:58:33,253
Не лицом к лицу.

939
00:58:33,277 --> 00:58:34,721
Ну, он, э...

940
00:58:34,745 --> 00:58:36,523
У него есть самообладание,
у большого парня это есть.

941
00:58:36,547 --> 00:58:38,642
Да, сэр, он обладает самообладанием.

942
00:58:38,666 --> 00:58:40,677
И в конце концов, вы приходите
для получения подробной информации,

943
00:58:40,701 --> 00:58:42,779
что оно вообще делает не так?

944
00:58:42,803 --> 00:58:44,848
Продать выпивку и пиво?

945
00:58:44,872 --> 00:58:47,650
Теперь ты можешь сидеть там
Мистер Несс, и скажите правду

946
00:58:47,674 --> 00:58:50,153
что ты не пил со времен Сухого закона?

947
00:58:50,177 --> 00:58:51,420
Оставайся у Капоне.

948
00:58:51,444 --> 00:58:53,522
Ну, во-первых,
щедрый

949
00:58:53,546 --> 00:58:54,658
если вы понимаете, что я имею в виду.

950
00:58:54,682 --> 00:58:56,059
на Рождество

951
00:58:56,083 --> 00:58:59,029
Вы хоть представляете, сколько семей он кормит?

952
00:58:59,053 --> 00:59:01,131
Десять тысяч бедных семей

953
00:59:01,155 --> 00:59:03,471
у них не будет Рождества
совсем нет, если бы не Ал.

954
00:59:04,591 --> 00:59:06,369
Я никогда не думал о 
это таким образом.

955
00:59:06,393 --> 00:59:09,305
Сто баксов официантам
потому что они люди 
кто работает

956
00:59:09,329 --> 00:59:10,907
Двадцать пять долларов
для работающих девушек.

957
00:59:10,931 --> 00:59:13,276
Ал любит помогать людям.

958
00:59:13,300 --> 00:59:15,378
Если ты поступишь прямо
с этим большим парнем

959
00:59:15,402 --> 00:59:16,680
он заботится о тебе.

960
00:59:16,704 --> 00:59:20,022
Вы думаете, что он может заботиться 
обо мне по-другому?

961
00:59:20,824 --> 00:59:22,802
О, я так думаю.

962
00:59:22,826 --> 00:59:24,888
Давайте перестанем дурачиться. 
Сколько это стоит?

963
00:59:24,912 --> 00:59:28,608
Две тысячи. 
Две тысячи в неделю.

964
00:59:28,632 --> 00:59:29,948
Когда он начинается?

965
00:59:38,892 --> 00:59:40,625
Сейчас.

966
00:59:41,695 --> 00:59:42,695
Давайте посмотрим.

967
00:59:47,651 --> 00:59:49,401
Две тысячи.

968
00:59:54,875 --> 00:59:58,321
Эта вошь просто хотела этого 
чтобы давать нам 2000 в неделю.

969
00:59:58,345 --> 01:00:02,058
Он депутат местного совета. Консультант 
местный житель города Чикаго.

970
01:00:02,082 --> 01:00:04,293
Ты подонок. Ты худший 
негодяй вообще.

971
01:00:04,317 --> 01:00:06,829
Вы сделали членов семьи 
Капоне может войти 
в вашем офисе.

972
01:00:06,853 --> 01:00:08,798
ну мусор 
Я обвиню вас во взяточничестве.

973
01:00:08,822 --> 01:00:10,767
Я приклею его на твою вонючую кожу.

974
01:00:10,791 --> 01:00:12,991
Что вы собираетесь использовать в качестве доказательства?

975
01:00:15,979 --> 01:00:18,446
Похоже на взятку, не так ли?

976
01:00:20,100 --> 01:00:22,946
Хороший. Хорошо, давайте начнем. 
Давай, советник.

977
01:00:22,970 --> 01:00:24,480
Я должен был ударить его.

978
01:00:24,504 --> 01:00:25,949
Они бы обвинили вас в
агрессия

979
01:00:25,973 --> 01:00:28,106
это бы заняло тебя
неделями защищаясь.

980
01:00:29,409 --> 01:00:30,820
Вы не единственный.

981
01:00:30,844 --> 01:00:33,389
мы едем на машине

982
01:00:33,413 --> 01:00:35,925
и парень в серой шляпе бросает 
это на заднем сиденье.

983
01:00:35,949 --> 01:00:38,128
Я думал, что это 
ананас Капоне.

984
01:00:38,152 --> 01:00:39,951
Оказывается, это капуста.

985
01:00:42,523 --> 01:00:44,405
Здесь много зелени.

986
01:00:46,193 --> 01:00:48,938
Это заставляет тебя потеть
посмотри на все это тесто.

987
01:00:48,962 --> 01:00:51,558
Оно как бы прилипает к пальцам.

988
01:00:51,582 --> 01:00:55,083
Я вижу, что это прилипает, Джо.

989
01:00:56,736 --> 01:00:58,036
Это сойдет.

990
01:01:00,073 --> 01:01:03,153
Мне бы хотелось получить это
настоящее тесто.

991
01:01:03,177 --> 01:01:04,920
Я тоже так думаю, но нет
Я вижу, как это произойдет.

992
01:01:04,944 --> 01:01:06,222
Кому ты позвонишь?

993
01:01:06,246 --> 01:01:07,745
Газеты.

994
01:01:12,886 --> 01:01:14,397
Это было выброшено
в одной из наших машин

995
01:01:14,421 --> 01:01:15,831
от некоторых гангстеров 
к Капоне.

996
01:01:15,855 --> 01:01:17,534
Это взятка.

997
01:01:17,558 --> 01:01:20,069
Это взятка, которая идет
Управление маршала США,

998
01:01:20,093 --> 01:01:21,721
и они не будут покупать
от нас ничего.

999
01:01:21,745 --> 01:01:24,206
Капоне угрожал нам
и пытался нас подкупить,

1000
01:01:24,230 --> 01:01:26,926
как он это делал с большинством
жителям этого города и округа.

1001
01:01:26,950 --> 01:01:28,794
Как и большинство из них,
мы немного искушены

1002
01:01:28,818 --> 01:01:30,245
и немного испугался.

1003
01:01:30,269 --> 01:01:32,148
Мы не уступим Капоне.

1004
01:01:32,172 --> 01:01:34,250
Не его угрозы,
не его взятка.

1005
01:01:34,274 --> 01:01:36,686
Мы не будем
отклоняться от своего долга.

1006
01:01:36,710 --> 01:01:39,789
Мы хотим, чтобы каждый гражданин был к нам 
помогите, предоставив нам информацию,

1007
01:01:39,813 --> 01:01:41,658
оказывая нам поддержку.

1008
01:01:41,682 --> 01:01:44,260
Мы хотим, чтобы каждый
знать, особенно Аль Капоне...

1009
01:01:44,284 --> 01:01:49,249
что нас нельзя купить
и нас не убьют.

1010
01:01:54,444 --> 01:01:57,190
«Сегодня Элиот Несс и его люди
они бросили вызов

1011
01:01:57,214 --> 01:01:58,708
перед Аль Капоне.

1012
01:01:58,732 --> 01:02:00,410
Они доказали ему 
Капоне и его банда

1013
01:02:00,434 --> 01:02:02,278
что они неприкосновенны.

1014
01:02:02,302 --> 01:02:06,204
Еще несколько неподкупных, подобных им, и 
Чикаго может быть...»

1015
01:02:12,346 --> 01:02:13,890
Что так долго?

1016
01:02:13,914 --> 01:02:15,892
Он найдет нужные темы.

1017
01:02:15,916 --> 01:02:17,126
Дурак!

1018
01:02:17,150 --> 01:02:18,728
Как ты мог оставить их?
коснуться телефона?

1019
01:02:18,752 --> 01:02:20,997
Знаешь, сколько мне это будет стоить?

1020
01:02:21,021 --> 01:02:23,266
Я должен взять твою кровь 
капля за каплей.

1021
01:02:23,290 --> 01:02:25,034
A, B, C, D... <i>Глупый.</i>

1022
01:02:25,058 --> 01:02:30,824
Э, Ж, Г, Ч, И, Дж,
К, Л... <i>Дураки.</i>

1023
01:02:30,848 --> 01:02:34,216
М, Н, О, П, Ч...

1024
01:02:37,237 --> 01:02:40,216
<i>В, Ш, X, Y, Z.</i>

1025
01:02:40,240 --> 01:02:42,418
<i>А, Б, В, Г...</i>

1026
01:02:42,442 --> 01:02:45,021
Я не понимаю. 
Он просматривает алфавит.

1027
01:02:45,045 --> 01:02:52,494
Ч, Я, Дж, К, Л, М,
Н, О, П, К, Р, С...</i>

1028
01:02:52,518 --> 01:02:54,038
Они взламывают наши прослушки.

1029
01:02:57,424 --> 01:03:03,444
Ч, И, Дж, К, Л, М...

1030
01:03:05,883 --> 01:03:07,660
П, К... Эй.

1031
01:03:07,684 --> 01:03:11,368
<i>Р, С...</i> Т... Понятно.

1032
01:03:13,023 --> 01:03:14,455
Ну...

1033
01:03:20,280 --> 01:03:21,280
Они это поняли.

1034
01:03:25,819 --> 01:03:28,330
<i>Без доступа к личному телефону 
группы Капоне,</i>

1035
01:03:28,354 --> 01:03:30,800
<i>Элиот Несс теперь имел
только один возможный источник</i>

1036
01:03:30,824 --> 01:03:34,392
<i>конфиденциальная информация</i> 
о деятельности Капоне.</i>

1037
01:03:36,196 --> 01:03:38,507
сэр, как ваши дела 
Как дела?

1038
01:03:38,531 --> 01:03:39,942
Скажем, мистер Несс
он знает, что я здесь?

1039
01:03:39,966 --> 01:03:41,811
Да, он знает, что ты здесь. 
Это чудесно.

1040
01:03:41,835 --> 01:03:43,512
Спасибо, сэр.

1041
01:03:43,536 --> 01:03:45,748
Здравствуйте, мистер Россман.
Как дела? Привет.

1042
01:03:45,772 --> 01:03:48,117
Я рад тебя видеть.

1043
01:03:48,141 --> 01:03:49,674
Добро пожаловать.

1044
01:03:50,576 --> 01:03:51,943
Э-э...

1045
01:03:54,781 --> 01:03:57,627
Вы знаете его жену Брэнди?
У него такой большой камень.

1046
01:03:57,651 --> 01:03:59,629
Должно быть, стоит несколько
тысячи долларов.

1047
01:03:59,653 --> 01:04:02,097
И Ричи, все, что тебе нужно сделать
это посмотреть на это.

1048
01:04:02,121 --> 01:04:03,899
У него новая машина,
каштановый, очень яркий.

1049
01:04:03,923 --> 01:04:06,135
Он припаркован за углом.

1050
01:04:06,159 --> 01:04:08,599
Хорошо, посмотрим.

1051
01:04:12,899 --> 01:04:14,265
Хороший.

1052
01:04:15,669 --> 01:04:17,602
Заходите, Джордж.

1053
01:04:19,422 --> 01:04:21,734
здравствуйте, сэр

1054
01:04:21,758 --> 01:04:23,869
Что ж, здравствуйте, мистер Несс.

1055
01:04:23,893 --> 01:04:24,937
привет, как дела

1056
01:04:24,961 --> 01:04:26,706
Садись, Джордж.

1057
01:04:26,730 --> 01:04:28,807
На тебе хороший костюм, Джордж.

1058
01:04:28,831 --> 01:04:30,643
О, это? Да, новый, не так ли?

1059
01:04:30,667 --> 01:04:34,780
Ну да. Как ты... 
Ты идешь сюда, Джордж?

1060
01:04:34,804 --> 01:04:36,181
Я прихожу на улицу Л.

1061
01:04:36,205 --> 01:04:38,050
А как насчет машины, которая 
ты припарковал его?

1062
01:04:38,074 --> 01:04:41,186
Где ты взял деньги?
Где ты взял деньги?

1063
01:04:41,210 --> 01:04:42,755
Я заработал немного денег на фондовом рынке.

1064
01:04:42,779 --> 01:04:44,590
Акции упали
на фоне рынка.

1065
01:04:44,614 --> 01:04:46,392
Как зовут вашего брокера?

1066
01:04:46,416 --> 01:04:47,582
Эй, что...?

1067
01:04:49,519 --> 01:04:51,597
Он дружит с моим дядей
Бренди, вот и все.

1068
01:04:51,621 --> 01:04:53,766
Джейк Гузик инвестирует в 
ты, не так ли?

1069
01:04:53,790 --> 01:04:55,033
О нет, не совсем это.

1070
01:04:55,057 --> 01:04:56,935
Ты играешь с мафией, Джорджи.

1071
01:04:56,959 --> 01:04:59,439
Ты нас дразнишь, да?
Я ничего не делал...

1072
01:04:59,463 --> 01:05:01,307
Ты предал нас.
Что ты им дал?

1073
01:05:01,331 --> 01:05:03,242
Слушай, все, что я сделал, это...
Все, что ты сделал, это что?!

1074
01:05:03,266 --> 01:05:05,278
Все, что я сделал, это просто
Обещать Обещать что?

1075
01:05:05,302 --> 01:05:08,046
Я просто хотел знать, что у тебя было 
собираюсь сделать и сообщить им.

1076
01:05:08,070 --> 01:05:09,232
Но я не собирался этого делать.

1077
01:05:09,256 --> 01:05:10,633
Почему бы тебе не отказаться от этого?

1078
01:05:10,657 --> 01:05:11,901
Нет, честно говоря, я этого не делал.

1079
01:05:11,925 --> 01:05:13,736
Мафия никогда не платит 
перед доставкой.

1080
01:05:13,760 --> 01:05:15,154
Что ты доставил? что это было

1081
01:05:15,178 --> 01:05:18,291
Хорошо. Всего несколько имен
и адреса, вот и все.

1082
01:05:18,315 --> 01:05:20,426
Чей? Это было только твое...

1083
01:05:20,450 --> 01:05:22,545
Давай. Ну давай же!
Их было всего несколько человек.

1084
01:05:22,569 --> 01:05:23,663
И что еще?

1085
01:05:23,687 --> 01:05:26,165
Ничего. Ничего. Ничего больше.

1086
01:05:26,189 --> 01:05:27,834
Я ничего не делал. Просто...

1087
01:05:27,858 --> 01:05:29,035
Что еще? Ничего.

1088
01:05:29,059 --> 01:05:31,020
Что еще?! Хорошо, я просто...

1089
01:05:31,044 --> 01:05:33,623
Я просто нарисовал план
офис, вот и все.

1090
01:05:33,647 --> 01:05:35,240
Что еще? Что еще? 
Вот и все.

1091
01:05:35,264 --> 01:05:36,509
Вот и все, больше ничего.

1092
01:05:36,533 --> 01:05:38,227
Что еще?! Клянусь, ничего больше.

1093
01:05:38,251 --> 01:05:40,129
Я просто обещал что угодно
они меня спросили, вот и все.

1094
01:05:40,153 --> 01:05:42,649
Я только пообещал. 
Я обещал, я только обещал.

1095
01:05:42,673 --> 01:05:43,738
Джордж, послушай.

1096
01:05:45,075 --> 01:05:47,075
Теперь ты сделаешь кое-что для меня.

1097
01:05:48,378 --> 01:05:50,990
О, мистер Несс, я из 
ваша сторона.

1098
01:05:51,014 --> 01:05:52,609
Я слышал слухи, что мафия 
есть пивоварня.

1099
01:05:52,633 --> 01:05:54,243
Очень большой, самый большой. Нет.

1100
01:05:54,267 --> 01:05:56,178
Да ладно, Джордж, так и должно быть. 
слышал об этом.

1101
01:05:56,202 --> 01:05:57,413
Нет, ничего конкретного.

1102
01:05:57,437 --> 01:05:58,915
Где паб, Джордж?

1103
01:05:58,939 --> 01:06:00,583
где находится пивоварня я не знаю.

1104
01:06:00,607 --> 01:06:02,218
Что ты имеешь в виду?! где это

1105
01:06:02,242 --> 01:06:04,241
- Слушай, я не знаю.
- Джордж!

1106
01:06:05,395 --> 01:06:06,639
Предположим, мы объявим моб

1107
01:06:06,663 --> 01:06:08,808
как я это сделал
прослушивать их телефон.

1108
01:06:08,832 --> 01:06:09,942
Предположим, мы сообщим им об этом

1109
01:06:09,966 --> 01:06:11,726
как ты взял нашего человека
на Монмартре.

1110
01:06:12,652 --> 01:06:14,130
Вы бы этого не сделали, мистер Несс.

1111
01:06:14,154 --> 01:06:16,398
Почему мы не можем? 
Это убьет меня через минуту.

1112
01:06:16,422 --> 01:06:18,267
Они позволят мне взять это.
Мы знаем.

1113
01:06:18,291 --> 01:06:19,669
Слушай, дай мне еще один шанс.

1114
01:06:19,693 --> 01:06:21,303
я буду на том же уровне
с тобой в будущем.

1115
01:06:21,327 --> 01:06:22,538
Слишком поздно, Джордж. Слишком поздно.

1116
01:06:22,562 --> 01:06:23,673
Где большая пивоварня?!

1117
01:06:23,697 --> 01:06:25,730
Я не знаю. Нет...

1118
01:06:29,536 --> 01:06:32,515
Хорошо, скажем так 
у них есть один. У них есть один.

1119
01:06:32,539 --> 01:06:34,416
Они забирают у нее половину пива.

1120
01:06:34,440 --> 01:06:36,585
Но я не знаю точно, где это находится.

1121
01:06:36,609 --> 01:06:39,043
Я просто не знаю.
Все, что я знаю, это то, что...

1122
01:06:49,072 --> 01:06:52,151
Хорошо. Это где-то рядом с конюшней.

1123
01:06:52,175 --> 01:06:53,485
Вот и все, что я знаю.

1124
01:06:53,509 --> 01:06:55,469
Теперь ты должен мне поверить.

1125
01:06:56,747 --> 01:06:58,463
Смотри, я клянусь.

1126
01:07:00,534 --> 01:07:01,949
Пожалуйста, поверьте мне.

1127
01:07:04,971 --> 01:07:06,604
Смотри, я клянусь.

1128
01:07:12,846 --> 01:07:14,440
Джордж.

1129
01:07:14,464 --> 01:07:15,975
Джордж, ты сделаешь что-нибудь еще?

1130
01:07:15,999 --> 01:07:17,860
тогда все готово.

1131
01:07:17,884 --> 01:07:20,663
И мы отвезем вас в безопасное место.

1132
01:07:20,687 --> 01:07:22,854
Вы узнаете, где находится фабрика. 
это пиво.

1133
01:07:24,307 --> 01:07:26,869
Как я собираюсь это сделать?
этот мистер Несс?

1134
01:07:26,893 --> 01:07:28,254
От дяди Джейка.

1135
01:07:45,728 --> 01:07:46,973
<i>Две ночи спустя</i>

1136
01:07:46,997 --> 01:07:48,374
<i>Джордж Ричи
и его жена Брэнди</i>

1137
01:07:48,398 --> 01:07:50,643
Я ужинал с его дядей 
Брэнди, Джейк Гузик

1138
01:07:50,667 --> 01:07:52,779
<i>Ричи пытался получить
информация от Гузика</i>

1139
01:07:52,803 --> 01:07:56,449
<i>о местоположении
пивоварня Капоне.</i>

1140
01:07:56,473 --> 01:07:59,251
Я слышал, что у него есть сцена 
большой, что федералы этого не делают 
они никогда не найдут.

1141
01:07:59,275 --> 01:08:00,986
Я слышал, что это правда
покрыто, не так ли?

1142
01:08:01,010 --> 01:08:03,188
ты слышал? Да.

1143
01:08:03,212 --> 01:08:04,857
Где это вообще?

1144
01:08:04,881 --> 01:08:06,459
Вы можете сказать мне.

1145
01:08:06,483 --> 01:08:09,851
Я имею в виду, тебе не нужно прятаться 
для меня это не секрет.

1146
01:08:11,754 --> 01:08:13,231
Джорджи, ешь свой суп.

1147
01:08:13,255 --> 01:08:16,234
Да, Джорджи, ешь свой суп.

1148
01:08:16,258 --> 01:08:17,538
Да, Брэнди.

1149
01:08:20,129 --> 01:08:21,640
<i>Намного позже 
той же ночью,</i>

1150
01:08:21,664 --> 01:08:23,175
<i>Джордж Ричи 
ждал за кулисами</i>

1151
01:08:23,199 --> 01:08:24,894
<i>театр бурлеска 
на Стейт-стрит</i>

1152
01:08:24,918 --> 01:08:27,963
<i>что Брэнди, его жена, должна 
закончи номер.</i>

1153
01:08:32,275 --> 01:08:36,656
♪ Как Джек Хорнер в углу ♪

1154
01:08:36,680 --> 01:08:38,657
♪ Это никуда не денется ♪

1155
01:08:38,681 --> 01:08:40,827
♪ Какое мне дело? ♪

1156
01:08:40,851 --> 01:08:45,081
♪ Твой поцелуй того стоит
все жду ♪

1157
01:08:45,105 --> 01:08:49,418
♪ Поверь мне ♪

1158
01:08:49,442 --> 01:08:51,620
♪ Я не задерживаюсь допоздна... ♪

1159
01:08:51,644 --> 01:08:53,155
Привет, Джорджи.

1160
01:08:53,179 --> 01:08:54,690
Нам есть что с вами обсудить.

1161
01:08:54,714 --> 01:08:57,025
Да? Ну, мы можем подождать
пока не приедет Брэнди?

1162
01:08:57,049 --> 01:08:58,360
Я стараюсь никогда не пропускать 
ее шоу.

1163
01:08:58,384 --> 01:09:00,196
Ну, тебе захочется
скучаю сегодня вечером, Джорджи

1164
01:09:00,220 --> 01:09:01,597
Снорки хочет тебя видеть.

1165
01:09:01,621 --> 01:09:04,233
В нем есть что-то очень важное
что он хочет, чтобы вы для него сделали.

1166
01:09:04,257 --> 01:09:06,469
Аль Капоне? Хочет ли он меня видеть?

1167
01:09:06,493 --> 01:09:08,370
У него есть что-то
важно для меня...?

1168
01:09:08,394 --> 01:09:10,306
Очень важно, Джорджи.

1169
01:09:10,330 --> 01:09:12,308
Он сделает из тебя великого человека.

1170
01:09:12,332 --> 01:09:14,227
Я не шучу?

1171
01:09:43,280 --> 01:09:45,924
Вау, я ненавижу
я скучаю по финалу Бренди.

1172
01:09:45,948 --> 01:09:48,694
Снорки, это важно.
Это что-то, не так ли?

1173
01:09:48,718 --> 01:09:49,995
Хороший. Давай, Джорджи.

1174
01:09:50,019 --> 01:09:51,163
Эй, подожди минутку.

1175
01:09:51,187 --> 01:09:52,665
Всё закончится через несколько минут...

1176
01:09:52,689 --> 01:09:54,400
Но Снорки ждет тебя.

1177
01:09:55,692 --> 01:09:57,854
Давай, пойдем.

1178
01:10:13,326 --> 01:10:14,836
<i>В трех милях от театра</i>

1179
01:10:14,860 --> 01:10:17,973
<i>Бетти Андерсон только что получила
поздний</i>телефонный звонок

1180
01:10:17,997 --> 01:10:20,342
<i>от ее жениха Элиота Несса.</i>

1181
01:10:20,366 --> 01:10:23,579
<i>Они договорились
пообедайте на следующий день.</i>

1182
01:10:23,603 --> 01:10:25,281
<i>В хорошем настроении</i>

1183
01:10:25,305 --> 01:10:27,749
<i>Бетти Андерсон была
готов идти спать.</i>

1184
01:10:30,009 --> 01:10:31,019
кто это

1185
01:10:31,043 --> 01:10:33,889
Реклама Бетти Андерсон.

1186
01:10:33,913 --> 01:10:35,157
Что?

1187
01:10:35,181 --> 01:10:37,248
Реклама Бетти Андерсон.

1188
01:10:43,890 --> 01:10:45,556
Не кричи.

1189
01:10:55,918 --> 01:10:58,168
У этого парня, Несса, здесь что-то есть.

1190
01:11:01,741 --> 01:11:04,003
Держите все это при себе.

1191
01:11:34,457 --> 01:11:36,190
Боже мой.

1192
01:11:45,068 --> 01:11:46,545
Оператор.

1193
01:11:46,569 --> 01:11:49,882
Супериор 7599.

1194
01:11:51,775 --> 01:11:52,768
Алло?

1195
01:11:52,792 --> 01:11:54,570
Элиот.

1196
01:11:54,594 --> 01:11:57,857
Элиот, приходи немедленно,
пожалуйста, иди сюда немедленно.

1197
01:11:57,881 --> 01:11:59,380
Я приду прямо сейчас.

1198
01:12:55,722 --> 01:12:58,100
Бетти. Бетти, моя дорогая.

1199
01:12:58,124 --> 01:12:59,919
Они никогда не достигнут тебя, клянусь.

1200
01:12:59,943 --> 01:13:02,821
Элиот, какие они?

1201
01:13:02,845 --> 01:13:04,390
Я знаю, что делаю.

1202
01:13:04,414 --> 01:13:07,426
Я знаю, что делаю
но я не могу понять

1203
01:13:07,450 --> 01:13:08,928
какие они

1204
01:13:08,952 --> 01:13:10,996
Они уродливые, садистские трусы,
ты гниешь

1205
01:13:11,020 --> 01:13:12,965
Ну как им сбежать?

1206
01:13:12,989 --> 01:13:15,200
За спиной мошенников-полицейских
и коррумпированные политики.

1207
01:13:15,224 --> 01:13:17,836
Они прячутся за оружием.

1208
01:13:17,860 --> 01:13:19,738
Теперь мы заставим их выйти наружу.

1209
01:13:19,762 --> 01:13:22,007
Они боятся. Вот почему вы должны 
чтобы попытаться напугать нас,

1210
01:13:22,031 --> 01:13:23,442
как зайти в свою комнату.

1211
01:13:25,401 --> 01:13:26,778
Добро пожаловать.

1212
01:13:26,802 --> 01:13:29,070
Да, я Бетти Андерсон.

1213
01:13:30,139 --> 01:13:31,317
Что?

1214
01:13:31,341 --> 01:13:32,785
что ты сказал

1215
01:13:32,809 --> 01:13:35,120
Я сказал, детка, у меня есть все
думал о тебе

1216
01:13:35,144 --> 01:13:36,688
Ты выглядел довольно хорошо.

1217
01:13:36,712 --> 01:13:39,272
Может быть, я вернусь
с некоторыми мальчиками.

1218
01:13:44,137 --> 01:13:45,881
Бетти, что это?
скажи мне, что это

1219
01:13:45,905 --> 01:13:48,150
Он сказал, что они возвращаются.

1220
01:13:48,174 --> 01:13:50,485
Он сказал, что я снова приду сюда, Элиот.

1221
01:13:50,509 --> 01:13:53,789
Пожалуйста, не позволяй им
вернись, пожалуйста.

1222
01:14:02,122 --> 01:14:04,100
Дорогая, нас отключили.

1223
01:14:04,124 --> 01:14:05,851
Я пытаюсь установить связь.

1224
01:14:05,875 --> 01:14:09,054
Ты, вонючая маленькая крыса.

1225
01:14:09,078 --> 01:14:11,390
я тебя тоже поймаю
оно разорвет тебя на куски.

1226
01:14:11,414 --> 01:14:13,359
Какая ты сопливая маленькая крыса.

1227
01:14:13,383 --> 01:14:14,727
О, это ты, Несс?

1228
01:14:14,751 --> 01:14:16,328
На тебя у нас тоже есть планы, Несс.

1229
01:14:16,352 --> 01:14:18,664
Ребята дадут
настоящая вечеринка.

1230
01:14:18,688 --> 01:14:20,036
Ты сказал ему достаточно.

1231
01:14:27,697 --> 01:14:29,374
Они никогда не прибудут
тебе, я обещаю.

1232
01:14:29,398 --> 01:14:30,931
Я обещаю тебе.

1233
01:14:33,102 --> 01:14:35,614
Мы сейчас женимся. Мы не ждем.

1234
01:14:35,638 --> 01:14:36,781
Вы имеете в виду сегодня вечером?

1235
01:14:36,805 --> 01:14:38,283
Мы перейдем черту и попадем в Индиану,

1236
01:14:38,307 --> 01:14:39,585
мы вызовем мирового судью.

1237
01:14:39,609 --> 01:14:41,253
Это...? Это потому что
телефонные звонки?

1238
01:14:41,277 --> 01:14:42,387
Есть много вещей,

1239
01:14:42,411 --> 01:14:44,523
из-за включенного телефонного звонка.

1240
01:14:44,547 --> 01:14:47,892
Я не уверен, что произойдет
случиться с этого момента

1241
01:14:47,916 --> 01:14:49,628
и я не хочу ждать 
ты тоже не так ли?

1242
01:14:49,652 --> 01:14:54,533
Ой. Нет, я хочу быть с тобой.

1243
01:14:54,557 --> 01:14:56,423
Тебе лучше подготовиться, моя дорогая.

1244
01:15:10,907 --> 01:15:14,086
По полномочиям, предоставленным
его подарил мне штат Индиана,

1245
01:15:14,110 --> 01:15:17,111
Теперь я объявляю вас мужем и женой.

1246
01:15:20,416 --> 01:15:22,896
С наилучшими пожеланиями, моя дорогая.

1247
01:15:23,953 --> 01:15:25,797
Поздравляю.

1248
01:15:25,821 --> 01:15:27,171
Спасибо, Джо.

1249
01:15:30,359 --> 01:15:32,271
Я знаю, что вы оба будете очень счастливы.

1250
01:15:32,295 --> 01:15:34,038
Спасибо, Джо. мы будем

1251
01:15:34,062 --> 01:15:35,629
Да благословит вас Бог.

1252
01:15:45,374 --> 01:15:46,885
Мисс ЛаФранс,

1253
01:15:46,909 --> 01:15:49,622
Вы знаете, кто убил вашего мужа, не так ли?

1254
01:15:49,646 --> 01:15:53,692
Нет. Нет, я не знаю.

1255
01:15:53,716 --> 01:15:57,496
Я не знаю, почему кто-то
хотел бы убить Джорджи.

1256
01:15:57,520 --> 01:16:00,432
Он был очень хорошим парнем.

1257
01:16:00,456 --> 01:16:02,890
Мы думаем, что это сделала банда Капоне.

1258
01:16:04,126 --> 01:16:06,572
Разве ты не хочешь нам помочь?

1259
01:16:06,596 --> 01:16:10,059
Нет. дядя Джейк
он не позволил им убить его.

1260
01:16:10,083 --> 01:16:12,003
Он бы не стал этого делать.

1261
01:16:13,503 --> 01:16:15,581
Ты уверен, что
последний раз, когда ты видел его

1262
01:16:15,605 --> 01:16:16,899
он был за кадром?

1263
01:16:16,923 --> 01:16:20,903
Он смотрел, как я набираю свой номер.

1264
01:16:20,927 --> 01:16:23,494
Он всегда смотрел на меня
как я делал свой номер.

1265
01:16:27,984 --> 01:16:30,150
Это мой сигнал.

1266
01:16:31,387 --> 01:16:34,333
В последний раз, когда мы танцевали, он...

1267
01:16:34,357 --> 01:16:37,057
он сидел прямо там, в крыле.

1268
01:16:40,363 --> 01:16:43,330
Почему кто-то хочет
убить бедного Джорджи?

1269
01:16:44,967 --> 01:16:50,104
Это было... Это было
такой милый мальчик.

1270
01:16:56,746 --> 01:16:58,156
Если совет Джорджа Ричи
это было правильно

1271
01:16:58,180 --> 01:16:59,925
Самая крылатая фраза Капоне:
где-то здесь.

1272
01:16:59,949 --> 01:17:02,427
Нам придется проверить каждый
здание выше и 
под землей.

1273
01:17:02,451 --> 01:17:03,896
Посмотрим, есть ли таковые,
постоянный торговец,

1274
01:17:03,920 --> 01:17:05,096
кто-нибудь может дать нам подсказку.

1275
01:17:05,120 --> 01:17:07,649
Это небольшой шанс. 
Мы воспользуемся этим.

1276
01:17:07,673 --> 01:17:09,183
Джо, ты знаешь людей в этом районе.

1277
01:17:09,207 --> 01:17:11,119
Я знаю несколько. Давайте получим это
что-то из них.

1278
01:17:11,143 --> 01:17:12,421
Я уже в пути.

1279
01:17:12,445 --> 01:17:14,757
Хансен, ты и Янгфеллоу
начните проверять все гаражи.

1280
01:17:14,781 --> 01:17:17,092
Кейн и Флаэрти справятся с этим.
магазинов и поставщиков 
еды.

1281
01:17:17,116 --> 01:17:18,260
Копка и Россман,

1282
01:17:18,284 --> 01:17:20,395
начать проверять всех жильцов 
возле подпольных баров.

1283
01:17:20,419 --> 01:17:23,065
Нам предстоит сделать открытие
где-то и быстро.

1284
01:17:27,794 --> 01:17:29,738
Возможно, здесь есть пивоварня.

1285
01:17:29,762 --> 01:17:31,406
Но я ничего об этом не знаю.

1286
01:17:31,430 --> 01:17:33,142
Кто мне скажет? Закончи это, Пикко.

1287
01:17:33,166 --> 01:17:34,810
Вы помните старые времена?

1288
01:17:34,834 --> 01:17:36,779
Ты и мой старик
вы были очень хорошими друзьями

1289
01:17:36,803 --> 01:17:37,946
ты помнишь

1290
01:17:37,970 --> 01:17:39,414
Да, я помню.

1291
01:17:39,438 --> 01:17:42,751
Ты всегда был очень
мне приятно, Джо, но я...

1292
01:17:42,775 --> 01:17:44,920
Я просто подумал, может быть, у тебя есть
что-то услышал, вот и все.

1293
01:17:44,944 --> 01:17:47,589
Когда я работаю, я глухой. 
я не хочу видеть

1294
01:17:47,613 --> 01:17:49,624
я не хочу слышать
я не хочу знать

1295
01:17:49,648 --> 01:17:52,128
Ты не слышишь 
хотя бы одна вещь?

1296
01:17:53,302 --> 01:17:54,580
сделай мне одолжение

1297
01:17:54,604 --> 01:17:57,249
Ну, это одолжение
чего я бы не сделал
даже если бы я мог.

1298
01:17:57,273 --> 01:17:59,084
Ты должен это знать, Джо.

1299
01:17:59,108 --> 01:18:00,707
Хороший.

1300
01:18:03,179 --> 01:18:05,057
Подожди, выпей бокал красного вина, Джо.

1301
01:18:05,081 --> 01:18:06,424
Я не могу, я работаю.

1302
01:18:06,448 --> 01:18:08,260
Ты не злишься на меня? Нет.

1303
01:18:08,284 --> 01:18:10,195
Я ничего не знаю.

1304
01:18:10,219 --> 01:18:12,598
Это чистая правда.

1305
01:18:12,622 --> 01:18:15,934
Ты для него единственный добрый человек, Джо.

1306
01:18:15,958 --> 01:18:17,102
Ты ему нравишься.

1307
01:18:17,126 --> 01:18:19,855
Он не любит людей, но ты ему нравишься.

1308
01:18:19,879 --> 01:18:23,164
У собак хорошие инстинкты, Джо.
я знаю

1309
01:18:26,736 --> 01:18:28,614
эй, почему бы тебе не прийти
с нами на следующей неделе?

1310
01:18:28,638 --> 01:18:30,332
За ужином.

1311
01:18:30,356 --> 01:18:32,434
Красивый.

1312
01:18:32,458 --> 01:18:34,436
Я принесу тебе бутылку красного вина.

1313
01:18:34,460 --> 01:18:36,338
Реальные вещи на другой стороне.

1314
01:18:36,362 --> 01:18:39,174
Принеси эту бутылку, и я разобью ее тебе о голову.

1315
01:18:39,198 --> 01:18:40,809
Вы не можете вставить это
сквозь твой толстый череп

1316
01:18:40,833 --> 01:18:43,073
я работаю на правительство

1317
01:18:46,355 --> 01:18:48,066
Да.

1318
01:18:48,090 --> 01:18:50,658
Я принесу это, Джо.

1319
01:19:30,599 --> 01:19:33,612
Это не имеет значения. Мы приветствуем.

1320
01:19:33,636 --> 01:19:35,402
Помните об этом.

1321
01:20:07,469 --> 01:20:10,182
<i>Известный мафиозный ритуал
под именем поцелуя смерти.</i>

1322
01:20:10,206 --> 01:20:12,251
<i>Человек, который
торжественно поцеловал</i>

1323
01:20:12,275 --> 01:20:13,752
<i>другими в этой комнате</i>

1324
01:20:13,776 --> 01:20:15,938
был выбран
совершить преступление.</i>

1325
01:21:00,172 --> 01:21:02,451
Вы дома, босс. Хм?

1326
01:21:02,475 --> 01:21:03,618
Почему бы тебе и невесте не пойти?

1327
01:21:03,642 --> 01:21:06,120
на несколько
дни и расслабиться?

1328
01:21:06,144 --> 01:21:07,889
Выбросьте все из головы.

1329
01:21:07,913 --> 01:21:10,091
Я сделаю это, когда все закончится.

1330
01:21:10,115 --> 01:21:11,860
Если мы сможем снести его
эта большая пивоварня,

1331
01:21:11,884 --> 01:21:13,362
это может закончиться
быстрее, чем вы думаете.

1332
01:21:13,386 --> 01:21:15,819
Мы должны найти ее
сначала. Мы сделаем это.

1333
01:21:17,390 --> 01:21:19,668
Джо, трое парней
как и ты, я армия

1334
01:21:19,692 --> 01:21:21,736
Три парня? Два парня.

1335
01:21:23,328 --> 01:21:25,040
Хочешь зайти на минутку?

1336
01:21:25,064 --> 01:21:27,008
Нет, нет, отправь им больше всех 
наилучшие пожелания вашей невесте.

1337
01:21:27,032 --> 01:21:28,343
Во сколько мне забрать тебя?

1338
01:21:28,367 --> 01:21:30,278
Половина девятого. Вы поняли.

1339
01:21:33,205 --> 01:21:34,838
Будь осторожен!

1340
01:21:51,340 --> 01:21:52,873
Элиот!

1341
01:21:56,228 --> 01:21:58,128
О, Элиот.

1342
01:22:06,789 --> 01:22:09,835
<i>В то время как Джо Фюзелли
умирал на улице в Чикаго,</i>

1343
01:22:09,859 --> 01:22:13,154
<i>Аль Капоне обедал,
видно десяткам людей</i>

1344
01:22:13,178 --> 01:22:15,457
<i>в ночном клубе 
из Чикаго.</i>

1345
01:22:46,978 --> 01:22:48,461
Фрэнк.

1346
01:22:49,365 --> 01:22:52,878
Эй, танцор. Танцор.

1347
01:22:52,902 --> 01:22:55,430
эй, малыш, ты хороший
ты пойдешь далеко.

1348
01:22:55,454 --> 01:22:58,433
Смотреть. Это поможет вам в пути.

1349
01:22:58,457 --> 01:23:01,658
Спасибо, мистер Капоне.
Большое спасибо.

1350
01:23:15,273 --> 01:23:17,908
как тебя зовут Долли.

1351
01:23:25,017 --> 01:23:27,562
<i>Во имя Отца, аль
Сына и Святого Духа.</i>

1352
01:23:27,586 --> 01:23:29,063
Аминь.

1353
01:23:29,087 --> 01:23:31,432
Джо был моим другом.

1354
01:23:31,456 --> 01:23:33,535
Он никогда не смеялся надо мной.

1355
01:23:33,559 --> 01:23:35,971
Он никогда не забывал меня.

1356
01:23:35,995 --> 01:23:37,438
Что ты видел, Пикко?

1357
01:23:37,462 --> 01:23:40,142
Я не позволю им уйти от наказания
за убийство Джо.

1358
01:23:40,166 --> 01:23:42,244
Если бы я только знал
что они хотят убить Джо,

1359
01:23:42,268 --> 01:23:45,668
я бы взял этот нож
и тогда я бы разорвал их сам.

1360
01:23:46,789 --> 01:23:48,069
Кто они были?

1361
01:23:49,158 --> 01:23:50,768
Я видел их

1362
01:23:50,792 --> 01:23:55,307
Фрэнк Нитти, Вольпе и Д'Андреа.

1363
01:23:55,331 --> 01:23:57,192
И большой парень был там.

1364
01:23:57,216 --> 01:23:58,626
Капоне?

1365
01:24:00,886 --> 01:24:02,166
Что они сделали?

1366
01:24:06,191 --> 01:24:07,657
Знаешь, что это такое?

1367
01:24:09,528 --> 01:24:11,511
Поцелуй смерти.

1368
01:24:12,581 --> 01:24:15,101
Кого они целовали?

1369
01:24:16,268 --> 01:24:18,580
Был выбран Джимми Наполи.

1370
01:24:18,604 --> 01:24:22,150
Нитти, Вольпе и Д'Андреа,

1371
01:24:22,174 --> 01:24:24,352
Они послали Джимми Наполи.

1372
01:24:24,376 --> 01:24:26,476
Кто такой Джимми Наполи?

1373
01:24:27,880 --> 01:24:29,947
Из Бруклина. «Торпедо».

1374
01:24:32,684 --> 01:24:34,696
Я солгал Джо.

1375
01:24:34,720 --> 01:24:38,800
Последнее, что я ему сказал
в жизни это была ложь.

1376
01:24:38,824 --> 01:24:41,736
Он спросил меня, где море 
Пивоварня Капоне.

1377
01:24:41,760 --> 01:24:44,206
Я солгал: «Я не знал».

1378
01:24:44,230 --> 01:24:46,208
Но я знаю, где это.

1379
01:24:46,232 --> 01:24:48,081
Я тебе тоже скажу.

1380
01:24:50,619 --> 01:24:52,219
Спасибо.

1381
01:24:56,341 --> 01:24:59,888
Пикко, мы отвезем тебя куда-нибудь 
где ты будешь в безопасности.

1382
01:24:59,912 --> 01:25:02,545
Ну давай же. 
Мы позаботимся о тебе, Пикко.

1383
01:25:04,250 --> 01:25:06,327
Что будет с моей собакой?

1384
01:25:06,351 --> 01:25:08,271
Кто будет присматривать за моей собакой?

1385
01:25:15,777 --> 01:25:17,755
Смотреть. Возьми свою собаку, Пикко.

1386
01:25:17,779 --> 01:25:19,179
Спасибо.

1387
01:25:45,007 --> 01:25:46,184
Джо Фюселли.

1388
01:25:46,208 --> 01:25:47,986
ВОЗ?!

1389
01:25:48,010 --> 01:25:49,988
Скажите, кто вы, ребята?

1390
01:25:50,012 --> 01:25:51,356
Федеральные люди.

1391
01:25:51,380 --> 01:25:52,607
где ты был всю ночь

1392
01:25:52,631 --> 01:25:53,880
Ты управляешь моей жизнью?

1393
01:25:55,467 --> 01:25:57,879
Он не спал допоздна.

1394
01:25:57,903 --> 01:25:59,481
Давай, Неаполь.

1395
01:25:59,505 --> 01:26:01,149
в чем проблема, давай.

1396
01:26:01,173 --> 01:26:03,117
Подожди минутку, мне нужно одеться.

1397
01:26:03,141 --> 01:26:05,621
Надень пальто.

1398
01:26:07,546 --> 01:26:10,659
Слушай, ты ничего не имеешь против меня.

1399
01:26:10,683 --> 01:26:13,828
Я играл в покер в шесть рук
другие парни до часа назад.

1400
01:26:13,852 --> 01:26:15,096
Хотите думдум?

1401
01:26:15,120 --> 01:26:16,715
прямо впереди, как Джо Фюзелли?

1402
01:26:16,739 --> 01:26:19,483
я играл с друзьями 
пока час назад

1403
01:26:19,507 --> 01:26:20,852
Я говорю вам.

1404
01:26:20,876 --> 01:26:24,139
Они поддержат меня.
ты не можешь прикоснуться ко мне

1405
01:26:24,163 --> 01:26:25,973
Давай.

1406
01:26:25,997 --> 01:26:30,050
Сказать. Кто этот Джо Фюзелли?

1407
01:26:32,621 --> 01:26:34,804
Никогда не упоминай об этом снова 
это имя

1408
01:26:40,996 --> 01:26:42,740
<i>Чтобы защитить единственного свидетеля</i>

1409
01:26:42,764 --> 01:26:44,609
<i>что могло бы связать его с 
Безопасность Аль Капоне</i>

1410
01:26:44,633 --> 01:26:46,278
<i>об убийстве Джо Фюзелли</i>

1411
01:26:46,302 --> 01:26:47,829
<i>Несс организовала</i>

1412
01:26:47,853 --> 01:26:49,431
<i>держать Анджело 
Пикко под контролем опекуна</i>

1413
01:26:49,455 --> 01:26:52,222
<i>в тюремной камере 
города Чикаго.</i>

1414
01:27:06,205 --> 01:27:08,516
Мы не хотим вас закрывать,
но это лучшее место.

1415
01:27:08,540 --> 01:27:10,252
Позже мы тебя выведем
из города.

1416
01:27:10,276 --> 01:27:12,053
Пожалуйста, не задерживайте меня слишком долго.

1417
01:27:12,077 --> 01:27:14,722
Только до тех пор, пока вы не дадите показания
против Наполи и Капоне.

1418
01:27:14,746 --> 01:27:16,024
Немного.

1419
01:27:16,048 --> 01:27:17,747
Я буду рядом, Пикко.

1420
01:27:26,825 --> 01:27:29,871
<i>Во имя Отца, аль
Сына и Святого Духа

1421
01:27:29,895 --> 01:27:30,895
Аминь.

1422
01:27:32,564 --> 01:27:34,943
<i>Через два часа
арест Джимми Наполи,</i>

1423
01:27:34,967 --> 01:27:37,245
<i>Аль Капоне помешал себе
собственный арест</i>

1424
01:27:37,269 --> 01:27:38,579
<i>появление в офисе</i>

1425
01:27:38,603 --> 01:27:40,415
<i>заместитель комиссара 
Полиция Хэллоуэлла.</i>

1426
01:27:40,439 --> 01:27:42,317
<i>С ним были адвокаты мафии.

1427
01:27:42,341 --> 01:27:45,053
Ну, комиссар.

1428
01:27:45,077 --> 01:27:46,421
Я слышал, ты искал меня.

1429
01:27:46,445 --> 01:27:47,488
Точно, Ал.

1430
01:27:47,512 --> 01:27:48,957
У нас есть несколько вопросов к вам.

1431
01:27:48,981 --> 01:27:50,091
Вот почему я здесь.

1432
01:27:50,115 --> 01:27:51,626
Прежде чем задавать вопросы,

1433
01:27:51,650 --> 01:27:54,479
понятно, что г-н Капоне
он здесь добровольно.

1434
01:27:54,503 --> 01:27:56,014
Что именно
соответствующий заряд

1435
01:27:56,038 --> 01:27:58,049
с которым ты этого хочешь
спросить мистера Капоне?

1436
01:27:58,073 --> 01:28:00,518
Об убийстве
федеральный агент.

1437
01:28:00,542 --> 01:28:02,354
Когда это произошло 
это предполагаемое убийство?

1438
01:28:02,378 --> 01:28:03,788
В 1:15 ночи.

1439
01:28:03,812 --> 01:28:07,092
В то время г-н Капоне
пообедать в клубе 318.

1440
01:28:07,116 --> 01:28:08,259
откуда ты знаешь

1441
01:28:08,283 --> 01:28:10,328
Мы можем представить
количество надежных свидетелей

1442
01:28:10,352 --> 01:28:11,429
чтобы подтвердить это.

1443
01:28:11,453 --> 01:28:12,630
Могу поспорить, что сможешь.

1444
01:28:12,654 --> 01:28:14,765
И у нас есть свидетель.

1445
01:28:14,789 --> 01:28:17,669
Ты не поцеловал Джимми
Веселый Неаполь, не так ли, Эл?

1446
01:28:19,828 --> 01:28:22,590
ВОЗ...? кто такой
это Джимми Наполи?

1447
01:28:22,614 --> 01:28:24,542
Отдайте мне городскую тюрьму.

1448
01:29:26,562 --> 01:29:29,074
<i>И снова человек, который
мог бы дать показания 
от имени государства</i>

1449
01:29:29,098 --> 01:29:30,641
<i>заставили замолчать.</i>

1450
01:29:30,665 --> 01:29:33,028
<i>Ничего не осталось 
способ доказать</i>

1451
01:29:33,052 --> 01:29:34,595
<i>что Капоне его
нанял Джимми Наполи</i>

1452
01:29:34,619 --> 01:29:36,520
<i>совершить убийство.</i>

1453
01:29:55,541 --> 01:29:57,118
Успокойся.

1454
01:29:57,142 --> 01:29:58,553
Сделай заявление, Ал.

1455
01:29:58,577 --> 01:30:00,555
Успокойтесь, ребята. Расслабляться.

1456
01:30:00,579 --> 01:30:02,490
Да, да, да.

1457
01:30:02,514 --> 01:30:04,292
Все, что произошло
произошло в Чикаго

1458
01:30:04,316 --> 01:30:06,127
они говорят, что это сделал Аль Капоне.

1459
01:30:06,151 --> 01:30:08,196
Он пытается вытащить меня 
козел отпущения.

1460
01:30:08,220 --> 01:30:09,964
Теперь вы, ребята, знаете, что все 
я когда-либо делал

1461
01:30:09,988 --> 01:30:12,300
было продать все
лучшим людям.

1462
01:30:12,324 --> 01:30:14,235
Возможно, это включает в себя
некоторые из вас, ребята, нет?

1463
01:30:14,259 --> 01:30:16,071
Как насчет еще одного заявления, Эл?

1464
01:30:16,095 --> 01:30:17,405
эй, ты хочешь
еще фотографии?

1465
01:30:17,429 --> 01:30:18,923
Как насчет...?

1466
01:30:21,850 --> 01:30:23,461
Это будет большое событие.

1467
01:30:23,485 --> 01:30:24,895
мне нужно еще немного
десяток человек.

1468
01:30:24,919 --> 01:30:26,431
Что вы можете получить для нас.

1469
01:30:26,455 --> 01:30:28,632
Я не хочу, чтобы он знал, что происходит.

1470
01:30:28,656 --> 01:30:31,035
Я хочу встретиться в
депозит в полночь фиксированный.

1471
01:30:31,059 --> 01:30:33,171
Я им все объясню
тогда, но не раньше.

1472
01:30:33,195 --> 01:30:35,173
Я не хочу ничего предполагать 
рискнуть чаевыми.

1473
01:30:35,197 --> 01:30:36,441
Все, что им нужно знать

1474
01:30:36,465 --> 01:30:38,385
это встретиться в
депозит в полночь фиксированный.

1475
01:30:40,369 --> 01:30:42,746
<i>В полночь все было готово. 
встреча с другими</i>агентами

1476
01:30:42,770 --> 01:30:45,016
<i>на складе
используется командой Несса.</i>

1477
01:30:45,040 --> 01:30:47,235
<i>Мужчины были проинформированы
относительно их миссий.</i>

1478
01:30:47,259 --> 01:30:48,536
Просто чтобы помочь тебе найти свой путь,

1479
01:30:48,560 --> 01:30:50,371
я поставил один из своих
человек в каждой машине.

1480
01:30:50,395 --> 01:30:52,740
Они будут нести ответственность
после того, как мы войдем.

1481
01:30:52,764 --> 01:30:54,475
ты не знаешь
договоренности, но вы сможете

1482
01:30:54,499 --> 01:30:56,076
быстро оценить ситуацию.

1483
01:30:56,100 --> 01:30:58,412
Если есть какие-либо
сопротивление, скажи им.

1484
01:30:58,436 --> 01:30:59,781
У вас есть вопросы?

1485
01:30:59,805 --> 01:31:00,870
Пойдем.

1486
01:32:08,122 --> 01:32:09,634
Давай, пойдем.
Давайте все.

1487
01:32:09,658 --> 01:32:12,520
Поднимите руки.
давай, вытащи его.

1488
01:32:12,544 --> 01:32:14,955
Поднимите руки над головой.

1489
01:32:14,979 --> 01:32:16,691
Поднимите руки туда. давай

1490
01:32:16,715 --> 01:32:18,159
поехали. Поднимите руки.

1491
01:32:18,183 --> 01:32:19,827
Поднимите руки над головой.

1492
01:32:24,389 --> 01:32:25,389
Кейн!

1493
01:33:14,573 --> 01:33:16,016
<i>Количество, пожалуйста.</i>

1494
01:33:16,040 --> 01:33:18,586
Галеон на 6098.

1495
01:33:18,610 --> 01:33:19,987
<i>Отель Лексингтон.</i>

1496
01:33:20,011 --> 01:33:21,756
Свяжите меня с
Комната Капоне.

1497
01:33:21,780 --> 01:33:23,341
<i>Один момент, сэр.</i>

1498
01:33:23,365 --> 01:33:24,342
Да?

1499
01:33:24,366 --> 01:33:26,561
Позвольте мне поговорить с Капоне.

1500
01:33:26,585 --> 01:33:27,762
кто звонит

1501
01:33:27,786 --> 01:33:29,585
Просто скажи ему, что это Элиот Несс.

1502
01:33:30,538 --> 01:33:31,549
Марио.

1503
01:33:35,443 --> 01:33:37,454
Ал. Телефон, Ал.

1504
01:33:43,752 --> 01:33:45,418
Я Элиот Несс.

1505
01:33:48,690 --> 01:33:50,168
Я Аль Капоне.

1506
01:33:50,192 --> 01:33:53,004
Я только что сломал твой новый
пивоварня из конюшни.

1507
01:33:53,028 --> 01:33:54,038
Что?!

1508
01:33:54,062 --> 01:33:55,105
Посмотрите в окно

1509
01:33:55,129 --> 01:33:56,958
ровно в 11:00 завтра утром.

1510
01:33:56,982 --> 01:33:58,042
Что это?!

1511
01:33:58,066 --> 01:33:59,343
Взгляните

1512
01:33:59,367 --> 01:34:01,012
и посмотри, что у нас есть для тебя, Снорки.

1513
01:34:01,036 --> 01:34:02,846
о чем ты говоришь

1514
01:34:02,870 --> 01:34:04,148
говорить прямо

1515
01:34:04,172 --> 01:34:05,732
или я положу этот телефон тебе на шею!

1516
01:34:08,777 --> 01:34:10,221
что ты будешь делать

1517
01:34:10,245 --> 01:34:14,147
Я позабочусь, чтобы Аль Капоне 
он никогда этого не забудет 
о Джо Фюзелли.

1518
01:34:35,319 --> 01:34:36,414
Что-нибудь?

1519
01:34:36,438 --> 01:34:37,848
Ничего.

1520
01:34:37,872 --> 01:34:39,500
Это блеф, Эл.

1521
01:34:39,524 --> 01:34:41,568
Вот и все. парень
который говорит запыхавшись.

1522
01:34:41,592 --> 01:34:43,237
Хорошо? Вот и все, Ал.

1523
01:34:43,261 --> 01:34:45,239
А что насчет пивоварни?

1524
01:34:45,263 --> 01:34:47,508
Может быть, вам придется
переехать за город.

1525
01:34:47,532 --> 01:34:49,076
Где?

1526
01:34:49,100 --> 01:34:50,311
Ну... Где?

1527
01:34:50,335 --> 01:34:51,813
Возможно, мы сможем пересечь черту.

1528
01:34:51,837 --> 01:34:53,614
По какой линии? В Висконсине.

1529
01:34:53,638 --> 01:34:55,149
Висконсин?

1530
01:34:55,173 --> 01:34:56,651
Да, с Висконсином может быть все в порядке.

1531
01:34:56,675 --> 01:34:58,919
хорошо? Ты говоришь, но я вешаю трубку.

1532
01:34:58,943 --> 01:35:00,023
Ал.

1533
01:35:05,449 --> 01:35:07,260
Посмотрите на это. Смотреть.

1534
01:35:12,357 --> 01:35:13,618
<i>Ровно в 11:00</i>

1535
01:35:13,642 --> 01:35:15,586
Его похоронная процессия 
Джо Фьюселли</i>

1536
01:35:15,610 --> 01:35:17,855
<i>прошел под окнами
Сюита Аль Капоне</i>

1537
01:35:17,879 --> 01:35:19,295
<i>в отеле «Лексингтон».</i>

1538
01:35:23,134 --> 01:35:25,880
Это не просто похороны.

1539
01:35:53,932 --> 01:35:56,327
Это наши фургоны с пивом.

1540
01:35:56,351 --> 01:35:58,129
<i>Следуя уловке, которой они следовали 
грузовик за грузовиком

1541
01:35:58,153 --> 01:36:01,198
<i>конфисковано Элиотом Нессом
и его команда во время</i>рейдов

1542
01:36:01,222 --> 01:36:02,967
<i>о пивоварнях Капоне.</i>

1543
01:36:02,991 --> 01:36:05,836
<i>Эти грузовики, которые будут 
мог бы доставить пиво Капоне,</i>

1544
01:36:05,860 --> 01:36:08,088
Вместо этого они передавали
послание неповиновения</i>

1545
01:36:08,112 --> 01:36:10,174
<i>Аль Капоне.</i>

1546
01:36:10,198 --> 01:36:13,377
<i>Как его сила 
Капоне, чтобы напугать и развратить
уменьшался,</i>

1547
01:36:13,401 --> 01:36:15,479
<i>люди начали
предоставить информацию.</i>

1548
01:36:15,503 --> 01:36:17,381
<i>С помощью Элиота Несса</i>

1549
01:36:17,405 --> 01:36:19,884
<i>США Казначейские агенты
они начали ставить</i>точку

1550
01:36:19,908 --> 01:36:22,053
<i>мозаика
дело об уклонении от уплаты налогов</i>

1551
01:36:22,077 --> 01:36:23,888
<i>против Аль Капоне.</i>

1552
01:36:23,912 --> 01:36:26,023
Элиот, мы поймали Аль Капоне. 
ты уверен?

1553
01:36:26,047 --> 01:36:28,458
Мы работали над этим две недели.

1554
01:36:28,482 --> 01:36:30,260
Он признает себя виновным.

1555
01:36:30,284 --> 01:36:31,461
Почему они не дерутся?

1556
01:36:31,485 --> 01:36:35,232
Мой офис представляет
рекомендация о помиловании.

1557
01:36:35,256 --> 01:36:36,633
Ты шутишь.

1558
01:36:36,657 --> 01:36:38,002
Договоренность была урегулирована

1559
01:36:38,026 --> 01:36:39,859
с одобрения генерального прокурора.

1560
01:36:41,446 --> 01:36:43,690
Снисходительность к Капоне?

1561
01:36:43,714 --> 01:36:46,327
Наш Аль Капоне?

1562
01:36:46,351 --> 01:36:48,862
Это то, за что мы сражались в одиночку?

1563
01:36:48,886 --> 01:36:49,964
Отпустить Аль Капоне?

1564
01:36:49,988 --> 01:36:51,198
Слушай, Элиот...

1565
01:36:51,222 --> 01:36:53,801
Поэтому Джо Фюзелли был убит? 
За что?

1566
01:36:53,825 --> 01:36:55,970
Он утверждает, что человек может сбежать 
безнаказанным за убийство?

1567
01:36:55,994 --> 01:36:58,305
Ну, а что ты об этом думаешь?

1568
01:36:58,329 --> 01:37:00,074
Я пришел сюда, чтобы закрыть это
на Капоне навсегда,

1569
01:37:00,098 --> 01:37:01,943
но это все, что у нас есть.
Это все, что мы можем сделать.

1570
01:37:01,967 --> 01:37:03,043
Записи, данные.

1571
01:37:03,067 --> 01:37:04,695
Недостаточно застраховаться
убеждение.

1572
01:37:04,719 --> 01:37:06,430
Если мы будем судить Капоне и
мы не осуждаем его

1573
01:37:06,454 --> 01:37:07,698
мы не можем судить его снова.

1574
01:37:07,722 --> 01:37:09,233
Это слишком большой риск.

1575
01:37:09,257 --> 01:37:10,601
Мы закроем его на время,

1576
01:37:10,625 --> 01:37:13,103
тогда, возможно, мы сможем закончить
работа по его уничтожению.

1577
01:37:13,127 --> 01:37:15,072
Мы должны принять
что мы можем получить, Элиот.

1578
01:37:15,096 --> 01:37:16,629
Что мы на самом деле получаем?

1579
01:37:17,532 --> 01:37:18,709
Два года.

1580
01:37:18,733 --> 01:37:19,910
Два года.

1581
01:37:19,934 --> 01:37:21,579
Ну, это все, что я мог сделать
мы могли себе это позволить.

1582
01:37:21,603 --> 01:37:23,664
Мне очень жаль, Элиот.

1583
01:37:23,688 --> 01:37:28,702
Два года Капоне.
После всего этого два года.

1584
01:37:28,726 --> 01:37:31,004
Какая шутка.

1585
01:37:31,028 --> 01:37:33,674
Какая жалкая, жалкая шутка.

1586
01:37:37,435 --> 01:37:39,746
<i>Наконец, 30 июля 1931 года</i>

1587
01:37:39,770 --> 01:37:41,615
<i>Аль Капоне подал иск 
о признании вины</i>

1588
01:37:41,639 --> 01:37:44,701
<i>по обвинению в уклонении от уплаты налогов 
подоходный налог в суде 
Федеральный округ</i>

1589
01:37:44,725 --> 01:37:47,504
под председательством судьи
Джеймс Х. Вилкерсон

1590
01:37:47,528 --> 01:37:49,968
Пожалуйста, два адвоката
обратиться в банк?

1591
01:37:56,421 --> 01:37:59,584
Признание вины – это
полное признание вины.

1592
01:37:59,608 --> 01:38:01,686
Если ответчик

1593
01:38:01,710 --> 01:38:03,921
он хочет снисхождения

1594
01:38:03,945 --> 01:38:06,490
он должен быть готов ответить 
на все соответствующие вопросы

1595
01:38:06,514 --> 01:38:08,125
которые адресованы ему судом.

1596
01:38:08,149 --> 01:38:11,328
Если ответчик ожидает
о снисхождении со стороны этого суда,

1597
01:38:11,352 --> 01:38:12,830
он должен прийти на место свидетелей

1598
01:38:12,854 --> 01:38:15,933
и давать показания на основании 
чьи причины ожидаются 
к помилованию.

1599
01:38:15,957 --> 01:38:17,267
Федеральный окружной прокурор

1600
01:38:17,291 --> 01:38:18,869
он сказал, что если он умоляет
вина,

1601
01:38:18,893 --> 01:38:20,438
он возьмет на себя обязательство

1602
01:38:20,462 --> 01:38:22,189
относительно срока наказания.

1603
01:38:22,213 --> 01:38:24,775
Я определю продолжительность наказания.

1604
01:38:24,799 --> 01:38:27,478
Без предварительного соглашения
не является обязательным для этого суда.

1605
01:38:40,114 --> 01:38:41,848
Мы будем судить дело.

1606
01:38:46,254 --> 01:38:48,799
Ответчик отказывается от участия
признание вины.

1607
01:38:48,823 --> 01:38:50,718
Его будут судить по предъявленным обвинениям.

1608
01:38:58,132 --> 01:39:00,699
Обвиняемый подойдет к 
скамейку, пожалуйста.

1609
01:39:02,253 --> 01:39:03,997
<i>После долгого процесса
три месяца,</i>

1610
01:39:04,021 --> 01:39:05,633
<i>Аль Капоне был осужден.</i>

1611
01:39:05,657 --> 01:39:07,834
<i>24 ноября 1931 года</i>

1612
01:39:07,858 --> 01:39:10,509
<i>Судья Джеймс Х. Вилкерсон
вынес приговор.</i>

1613
01:39:12,497 --> 01:39:14,275
Это решение этого суда

1614
01:39:14,299 --> 01:39:16,844
что обвиняемый, Альфонс Капоне,

1615
01:39:16,868 --> 01:39:19,947
заплатит штраф в размере 56 000 долларов США.

1616
01:39:21,522 --> 01:39:23,618
И что он будет отбывать наказание

1617
01:39:23,642 --> 01:39:26,220
11 лет в федеральных тюрьмах.

1618
01:39:26,244 --> 01:39:27,738
Его тут же задержали

1619
01:39:27,762 --> 01:39:29,482
под стражей
Маршал США.

1620
01:39:49,751 --> 01:39:50,894
Возвращайся.

1621
01:39:50,918 --> 01:39:53,163
<i>После истощения
каждой юридической задержки,</i>

1622
01:39:53,187 --> 01:39:55,232
<i>5 мая 1932 года</i>

1623
01:39:55,256 --> 01:39:57,300
<i>Аль Капоне забрали из Чикаго</i>

1624
01:39:57,324 --> 01:39:59,204
<i>чтобы начать свое искупление 
наказание.</i>

1625
01:40:15,309 --> 01:40:17,588
<i>Между Элиотом Нессом и Аль Капоне</i>

1626
01:40:17,612 --> 01:40:19,757
<i>он никогда не менялся 
ни слова,</i>

1627
01:40:19,781 --> 01:40:21,859
<i>кроме короткого
телефонные разговоры</i>

1628
01:40:21,883 --> 01:40:24,094
<i>который предшествовал
Похороны Джо Фюзелли.</i>

1629
01:40:24,118 --> 01:40:26,563
<i>По иронии судьбы 
мыслей</i>

1630
01:40:26,587 --> 01:40:28,265
<i>долгих лет, которые предстоит провести в 
тюрьма перед ним,</i>

1631
01:40:28,289 --> 01:40:32,687
<i>Аль Капоне его не узнал
на мужчину, который смотрел на него.</i>

1632
01:40:40,552 --> 01:40:42,329
<i>Несс была занята размышлениями</i>

1633
01:40:42,353 --> 01:40:43,931
на долгие годы
битвы, которая его ждала</i>

1634
01:40:43,955 --> 01:40:47,990
<i>уничтожить останки
организация Капоне.</i>

1635
01:40:49,711 --> 01:40:52,056
<i>И даже если Аль Капоне
исчез из поля зрения</i>

1636
01:40:52,080 --> 01:40:54,357
<i>его заменят другие мошенники,</i>

1637
01:40:54,381 --> 01:40:57,962
<i>более тонкий, еще более разрушительный.</i>

1638
01:40:57,986 --> 01:41:00,464
<i>Против этого нового
порода жуликов,</i>

1639
01:41:00,488 --> 01:41:03,734
<i>которые умудряются украсть,
вымогать, присвоить 
и извращать</i>

1640
01:41:03,758 --> 01:41:05,302
<i>почти 10% дохода</i>

1641
01:41:05,326 --> 01:41:07,538
<i>народу Соединенных Штатов</i>

1642
01:41:07,562 --> 01:41:12,209
<i>Элиот Несс сражался
до своей смерти в 1957 году.</i>

1643
01:41:12,233 --> 01:41:14,478
<i>Аль Капоне мертв.</i>

1644
01:41:14,502 --> 01:41:16,614
<i>Элиот Несс мертв.</i>

1645
01:41:16,638 --> 01:41:20,317
<i>Но битва между Капоне и Нессом,</i>

1646
01:41:20,341 --> 01:41:21,502
<i>было показано аудитории</i>

1647
01:41:21,526 --> 01:41:24,405
<i>что опасно безразлично,</i>

1648
01:41:24,429 --> 01:41:25,827
<i>продолжается бесконечно.</i>